1 00:00:00,000 --> 00:00:31,000 Baza de date de filme „WWW.MARIO.MK” 2 00:02:43,496 --> 00:02:45,915 Hei, Theo. E atât de întuneric aici. 3 00:02:48,918 --> 00:02:51,113 - Faci ceva magie? - Nu. 4 00:02:51,311 --> 00:02:53,563 Da, nu te-am văzut face orice truc într-un timp. 5 00:02:54,299 --> 00:02:56,926 Ei bine, cred că voi uita despre ce a venit prin poștă pentru tine. 6 00:02:57,010 --> 00:02:58,595 Ce mi-a venit prin poștă? 7 00:02:58,638 --> 00:03:01,149 Ai fost invitat sa merg la acest loc... 8 00:03:01,191 --> 00:03:02,413 Institutul de Magie. 9 00:03:02,849 --> 00:03:05,894 E sus în munți. Este un studiu intensiv de cinci săptămâni în care... 10 00:03:05,977 --> 00:03:08,355 Știu ce este Institutul al Magiei este. 11 00:03:08,438 --> 00:03:10,857 Tata și cu mine obișnuiam să vorbim despre asta tot timpul. 12 00:03:20,700 --> 00:03:23,870 E o voce în tine, și este vocea care spune: 13 00:03:23,953 --> 00:03:26,790 „Vreau să fiu magician”. 14 00:03:27,374 --> 00:03:28,375 Bună, Theo. 15 00:03:28,458 --> 00:03:29,876 De unde mi-a știut numele? 16 00:03:29,959 --> 00:03:33,004 De unde ți-am știut numele? A fost pe cererea dvs. 17 00:03:33,088 --> 00:03:38,510 Theo, sunt comoara națională Roy Preston, și aud și voci. 18 00:03:38,593 --> 00:03:42,722 Shribbity-cu trei ani în urmă, Am fondat Institutul de Magie, 19 00:03:42,806 --> 00:03:45,642 un conservator pentru promisiuni tineri magicieni. 20 00:03:45,725 --> 00:03:50,313 Aici, magicieni de renume mondial vă va învăța cele șapte tipuri de magie. 21 00:03:50,730 --> 00:03:51,940 Scamatorie. 22 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 Previziune. 23 00:04:00,031 --> 00:04:01,032 Restaurare. 24 00:04:01,116 --> 00:04:04,994 Dispare... și apariție. 25 00:04:05,078 --> 00:04:07,497 Solid... prin solid. 26 00:04:09,708 --> 00:04:10,709 Evadare. 27 00:04:12,252 --> 00:04:13,545 Levitarea. 28 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 Și vei ajunge să performați 29 00:04:15,672 --> 00:04:19,259 în faimosul Roy Teatrul Preston Prememorial. 30 00:04:19,342 --> 00:04:23,221 Și vei construi relații de durată cu alţi tineri magicieni. 31 00:04:23,304 --> 00:04:27,267 Chiar și cele ciudate. Pentru că aici, toți suntem cei ciudați. 32 00:04:29,102 --> 00:04:31,521 Wow. Frumoasă pasăre, Randall. 33 00:04:31,604 --> 00:04:34,858 Dar nu mă crede pe cuvânt. Vino să vezi singur vara asta. 34 00:04:39,487 --> 00:04:41,364 Tabăra magică suna destul de bine? 35 00:04:41,448 --> 00:04:44,492 Nu este „tabăra magică”. Este Institutul de Magie. 36 00:04:44,576 --> 00:04:46,286 Este complet celebru. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,621 Dar nu stiu. 38 00:04:50,206 --> 00:04:51,875 Ar trebui să rămân acasă vara asta. 39 00:04:52,959 --> 00:04:57,297 Ai nevoie de mine să tund gazonul și să-l distreze pe Cameron. 40 00:04:57,380 --> 00:05:00,008 Sunt bine. Și nu ești așa distractiv. 41 00:05:00,949 --> 00:05:03,335 te-am crezut ar putea fi interesat 42 00:05:03,377 --> 00:05:05,388 în asta, dar dacă nu ești, e în regulă. 43 00:05:06,181 --> 00:05:07,599 Așteaptă. 44 00:05:08,975 --> 00:05:11,144 Tata spunea mereu a vrut să merg acolo. 45 00:05:11,853 --> 00:05:15,732 Probabil că a aplicat pentru mine înainte... stii tu. 46 00:05:16,900 --> 00:05:20,612 Dacă tata și-a făcut timp să aplice pentru mine, Probabil ar trebui... 47 00:05:20,695 --> 00:05:23,114 Ai putea cheltui vara tunde gazonul, 48 00:05:23,907 --> 00:05:27,327 sau poți studia magia cu cei mai mari magicieni ai lumii. 49 00:05:33,958 --> 00:05:36,378 - Ai biletele? - Dragă. 50 00:05:36,461 --> 00:05:38,713 - Nu, nu am biletele. - Ai biletele! 51 00:05:40,382 --> 00:05:43,885 „Cel mai mare magician al acestei generații”. Da, corect. 52 00:05:43,968 --> 00:05:45,929 Ne vedem pe Penn și Teller la Rio. 53 00:05:46,012 --> 00:05:47,097 Mare. 54 00:05:47,180 --> 00:05:51,393 - Aseară l-am văzut pe Kris Darkwood. - Minţile uluite. 55 00:05:51,476 --> 00:05:54,521 Și apoi Darkwood a făcut David statuia de la Caesars dispar complet. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 Capul meu încă explodează. 57 00:05:56,690 --> 00:06:00,751 Kristina Darkwood are cel mai uluitor spectacol din Vegas. 58 00:06:00,845 --> 00:06:02,160 Nu este uimitor. 59 00:06:02,202 --> 00:06:04,454 Capul tău nu va exploda, Îți promit. 60 00:06:07,617 --> 00:06:10,745 Doamne. Ce ai în chestia asta? 61 00:06:11,413 --> 00:06:12,872 Supă! 62 00:06:12,956 --> 00:06:16,960 Îmi pare atât de rău. Jur că aveam o bancnotă de 20 de dolari aici. 63 00:06:17,919 --> 00:06:22,382 Unde s-a dus? Poate e aici. O să-l caut. 64 00:06:22,465 --> 00:06:25,010 Mele. Nu, nu este aici. 65 00:06:25,093 --> 00:06:27,721 Iată-l. 66 00:06:27,804 --> 00:06:30,807 L-am găsit.! Slavă cerului. 67 00:06:31,850 --> 00:06:34,269 Pot primi 12 USD înapoi? 68 00:06:39,357 --> 00:06:41,276 Ultima dată am încercat a fi un tip drăguț. 69 00:06:41,359 --> 00:06:43,319 „Frumos” poate fi o exagerare. 70 00:06:44,904 --> 00:06:48,199 Roy. Hei. Ce faci aici? 71 00:06:48,908 --> 00:06:49,909 Vegas, iubito. 72 00:06:50,410 --> 00:06:53,872 De asemenea, mă poți duce la 123 Hope Street, te rog? 73 00:06:56,875 --> 00:06:58,084 Deci, Andy, cum merg afacerile? 74 00:06:58,168 --> 00:07:00,337 Trăind visul. 75 00:07:00,420 --> 00:07:03,631 Tocmai am învățat acest truc nou minunat numită „Uber îmi reduce salariile la jumătate”. 76 00:07:04,799 --> 00:07:09,095 Ei bine, ai noroc pentru că eu am un consilier care se deschide în această vară. 77 00:07:09,179 --> 00:07:12,265 David Blaine a renunțat, și tu ai fost primul nume la care m-am gândit. 78 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 - Serios? - Da. 79 00:07:13,433 --> 00:07:16,353 David Blaine abandonează, iar eu sunt al doilea nume de pe listă. 80 00:07:16,436 --> 00:07:18,646 Nu am spus niciodată că ești al doilea nume de pe listă. 81 00:07:18,730 --> 00:07:20,857 Am spus că ești primul persoana la care m-am gandit. 82 00:07:20,940 --> 00:07:22,525 ai fost... 83 00:07:22,609 --> 00:07:24,694 Ai fost destul de departe acolo jos pe listă. 84 00:07:24,778 --> 00:07:28,365 Ei bine, apreciez onestitatea ta, dar nu mai fac magie. 85 00:07:28,448 --> 00:07:30,784 Nu am de mult timp. De când Darkwood... 86 00:07:30,867 --> 00:07:34,496 Da. Îmi pare atât de rău și nu te condamn. 87 00:07:35,330 --> 00:07:36,664 - Serios? - Nu. 88 00:07:36,748 --> 00:07:39,876 Nu poți iubi magia cu toată inima ta 89 00:07:39,959 --> 00:07:41,961 până la inima ta este din nou întreg. 90 00:07:42,045 --> 00:07:45,924 Și aici este... cea legată de magie clișee care sună profund 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,425 dar sunt de fapt lipsite de sens. 92 00:07:47,509 --> 00:07:50,512 Știi, o să-mi fie dor de alea, dar tot nu mă întorc. 93 00:07:51,971 --> 00:07:54,224 Kris vine înapoi în această vară. 94 00:07:54,849 --> 00:07:56,768 - Darkwood? - Kris Darkwood, da. 95 00:07:57,435 --> 00:08:00,730 Deci ar avea propria ei cabină și aș avea propria mea cabină? 96 00:08:00,814 --> 00:08:04,776 Amândoi veți lucra foarte mult îndeaproape cu tinerii magicieni. 97 00:08:04,859 --> 00:08:07,143 Și pălăria de sus? Încă faci asta, nu? 98 00:08:07,185 --> 00:08:08,822 Este cabină contra cabină, Câștigătorul ia tot? 99 00:08:09,007 --> 00:08:11,968 Da, vreau să spun, știi cum funcționează concursul Top Hat. 100 00:08:15,453 --> 00:08:19,833 Ooh, Lumea Weiners. Frumos. Sper că ai o rezervare. 101 00:08:21,001 --> 00:08:23,128 Oricum, gandeste-te. 102 00:08:23,211 --> 00:08:25,922 Pentru că te cunosc încă îi pot face să plece... 103 00:08:30,635 --> 00:08:31,845 — Uau. 104 00:08:36,683 --> 00:08:38,643 Tipul acela e bun. 105 00:08:38,727 --> 00:08:40,729 Mi-am uitat telefonul. Îmi poți da telefonul? 106 00:08:40,812 --> 00:08:43,273 Ooh. Ar fi fost o ieșire foarte cool. 107 00:08:43,356 --> 00:08:47,485 Știi câți hot dog a trebuit să cumpăr așa că m-ar lăsa să fac asta la semn? 108 00:08:47,569 --> 00:08:51,990 O sută. Și nu sunt mândru să spun că am mâncat 14 dintre ele. 109 00:09:00,832 --> 00:09:03,001 - Iată-l. - Distrează-te, Paul. 110 00:09:05,545 --> 00:09:08,006 - A se distra. - La revedere fetelor. Pa! 111 00:09:08,089 --> 00:09:09,090 Pa! 112 00:09:10,383 --> 00:09:12,719 Toate acestea sunt renumite în întreaga lume magicieni? 113 00:09:13,887 --> 00:09:16,723 - Arată ca o grămadă de ner... - Prieteni noi de făcut. 114 00:09:16,806 --> 00:09:18,266 Mai spune-mi o dată. 115 00:09:18,350 --> 00:09:21,519 Iedera otrăvitoare are trei în formă de migdale pliante, de culoare verde deschis până la roșu, 116 00:09:21,603 --> 00:09:23,104 des găsit lângă o sursă de apă. 117 00:09:23,188 --> 00:09:26,316 Deseori, dar nu întotdeauna, Nathan. Haide, bagă-ți capul în joc! 118 00:09:26,399 --> 00:09:29,110 Mamă, tată, Am EpiPen-ul meu, Phenerganul meu, 119 00:09:29,194 --> 00:09:31,780 brățara mea pe care scrie „arahide alergie" în zece limbi. 120 00:09:31,863 --> 00:09:34,699 Plus că am filtrul meu de uropatie in caz ca raman blocat undeva 121 00:09:34,783 --> 00:09:36,493 și trebuie să-mi beau pipi. 122 00:09:36,576 --> 00:09:37,952 Am făcut tot ce am putut. 123 00:09:38,036 --> 00:09:40,455 ține minte, nu-ți fie frică de nimic. 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,874 Să-ți fie frică de tot. 125 00:09:44,042 --> 00:09:47,128 Unde sunt iepurașii? Și la ce oră este prima îmbrățișare? 126 00:09:48,171 --> 00:09:50,173 Și eu iubesc iepurașii. 127 00:09:50,256 --> 00:09:51,466 Sunt delicioase. 128 00:09:53,009 --> 00:09:55,261 Haide, fiule. 129 00:09:57,222 --> 00:09:59,808 tata, chiar trebuie să port acest papion? 130 00:09:59,891 --> 00:10:02,018 Este ca și cum ai purta un „kick eu" semn pe gâtul meu. 131 00:10:02,102 --> 00:10:05,271 Fără acel papion, esti doar un alt magician. 132 00:10:05,355 --> 00:10:09,484 Dar tu ești fiul lui Kornelius Kessler... Regalitate magică. 133 00:10:09,567 --> 00:10:11,695 Acum amintiți-vă, nimic altceva decât Bagheta de Aur nu va face. 134 00:10:12,612 --> 00:10:14,372 Dacă ai nevoie de mine, Voi fi în Branson, Missouri. 135 00:10:15,156 --> 00:10:18,243 Tatăl tău m-a instruit să-ți spun să te distrezi bine. 136 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 a întrebat și el că îți dau asta. 137 00:10:22,247 --> 00:10:24,290 Și mama ta a cerut să-ți dau asta. 138 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Unu, doi. 139 00:10:27,085 --> 00:10:28,795 Și, Janelle, ca întotdeauna, trebuie sa cer, 140 00:10:28,878 --> 00:10:31,005 de vreme ce aș fi cel care ar trebui să vină să te găsească, 141 00:10:31,047 --> 00:10:34,300 te rog nu fugi ca tine au în atâtea alte tabere. 142 00:10:34,384 --> 00:10:36,011 Poate ai putea chiar încearcă să participi. 143 00:10:36,553 --> 00:10:38,096 Nu fac nicio promisiune, Hamilton. 144 00:10:38,930 --> 00:10:41,266 Poate putem încerca și facem acea atitudine dispare. 145 00:10:47,355 --> 00:10:50,817 Andy Duckerman s-a întors, iubito! 146 00:10:56,990 --> 00:10:59,033 - Hei, unde mergi? Sunt chiar aici. - Este Darkwood! 147 00:10:59,075 --> 00:11:01,619 Hi! Ce mai faci? Hi. Multumesc. 148 00:11:01,703 --> 00:11:05,206 Hi. Hi. Vă place magia? 149 00:11:05,290 --> 00:11:06,833 Da! 150 00:11:20,472 --> 00:11:21,848 Mai trebuie să mă conectez. 151 00:11:21,931 --> 00:11:25,602 Nu știu dacă aparțin de aici. Mă joc doar cu cărți în camera mea. 152 00:11:25,685 --> 00:11:27,937 Știu că ți-e frică, 153 00:11:28,021 --> 00:11:29,898 dar amintește-ți de ce tu a venit pe primul loc. 154 00:11:31,608 --> 00:11:33,651 Dragă, și mie mi-e dor de el. 155 00:11:34,527 --> 00:11:36,321 Dar permiteți-mi să vă întreb un lucru. 156 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 Îți place magia? 157 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 Putem pleca de aici înainte de a lua vreun tocilar pe mine? 158 00:11:46,373 --> 00:11:47,874 Nu-ți face griji pentru camera ta. 159 00:11:47,957 --> 00:11:50,293 Nu voi avea niciodată mai mult de zece prieteni acolo deodată. 160 00:11:50,377 --> 00:11:52,879 Legenda este valabilă că acum mulți ani, 161 00:11:52,962 --> 00:11:56,383 Roy Preston, cel mai important din lume... Nu, verifică asta, cele mai multe cinci 162 00:11:56,466 --> 00:11:59,761 magician care dansează tip tap a dispărut chiar în această clădire 163 00:11:59,844 --> 00:12:04,808 și că dacă țipi foarte tare, s-ar putea să reapară. 164 00:12:12,190 --> 00:12:15,235 Bun venit la Roy Preston's Teatrul prememorial. 165 00:12:18,113 --> 00:12:19,989 Poți să dai din palme de două ori pentru mine? 166 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 Poți călca cu picioarele? 167 00:12:22,992 --> 00:12:26,329 Acum sparge-l. Da. 168 00:12:26,413 --> 00:12:28,581 Cum face toată lumea altfel stii asta? 169 00:12:28,665 --> 00:12:32,210 Bravo. Bravo. Foarte bun. 170 00:12:32,293 --> 00:12:35,213 Bun venit în ultima vară sesiunea institutului. 171 00:12:35,296 --> 00:12:37,340 Vara asta esti vei face tot posibilul, 172 00:12:37,424 --> 00:12:40,135 atunci vei face mai bun decât cel mai bun al tău. 173 00:12:40,218 --> 00:12:44,514 Și cabina care merge mai bine decât cei mai buni dintre cei mai buni dintre cei mai buni 174 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 la spectacolul nostru final 175 00:12:46,391 --> 00:12:50,395 va câștiga pe cel râvnit Premiul Top Hat. 176 00:12:55,942 --> 00:12:59,946 Și pentru tânărul magician care este considerat sa fii cel mai exceptional... 177 00:13:01,573 --> 00:13:04,284 Vai. 178 00:13:04,367 --> 00:13:05,577 Bagheta de Aur. 179 00:13:06,244 --> 00:13:07,829 - Uau. - Uau. 180 00:13:08,496 --> 00:13:09,539 Am câștigat trei. 181 00:13:09,622 --> 00:13:14,044 Acum te îndrumă în această călătorie de auto-descoperire și de măiestrie magică 182 00:13:14,127 --> 00:13:17,630 sunt unele dintre cele mai bune magicieni care lucrează astăzi. 183 00:13:17,714 --> 00:13:20,925 Conducând cabina Spades, Xerxes! 184 00:13:24,679 --> 00:13:27,766 Bun venit într-o vară cu zăpadă. 185 00:13:33,313 --> 00:13:34,397 Vai. 186 00:13:36,941 --> 00:13:41,237 Și acum, liderul cluburilor, Lena Lambert! 187 00:13:44,115 --> 00:13:48,536 Cine îndrăznește să bea din paharul magiei? 188 00:13:48,620 --> 00:13:50,622 Înfricoșător. 189 00:13:57,045 --> 00:13:59,422 Vai. 190 00:14:03,176 --> 00:14:05,178 Vai! 191 00:14:14,145 --> 00:14:15,689 Vai. 192 00:14:16,189 --> 00:14:19,192 Următorul nostru magician nu are nevoie de prezentare 193 00:14:19,275 --> 00:14:23,863 doar că ea este liderul Diamonds, Kristina Darkwood! 194 00:14:24,948 --> 00:14:27,617 Abracadabra, oameni minusculi. 195 00:14:27,701 --> 00:14:29,327 Vai. 196 00:14:31,121 --> 00:14:33,498 Sunt fire, evident. Vă rog. 197 00:14:34,916 --> 00:14:37,794 Te văd. Îți cunosc speranțele. 198 00:14:37,877 --> 00:14:40,839 Cine visezi să fii? Spune-i vecinului tău. 199 00:14:41,923 --> 00:14:44,259 Șoptește-i la ureche. 200 00:14:44,342 --> 00:14:46,344 A fost... 201 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 Nick Jonas? 202 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 E greșit. 203 00:14:52,726 --> 00:14:56,021 Am visat să fiu Jonas Salk, nu un frate Jonas. 204 00:14:56,104 --> 00:14:57,480 - OMS? - Eşti sigur? 205 00:14:57,564 --> 00:15:01,401 Nick Jonas este super drăguț. Te-ai putea pierde în acei ochi. 206 00:15:02,485 --> 00:15:07,323 Hm, da, este foarte frumos. Dar îmi pare rău, am spus Jonas Salk. 207 00:15:08,491 --> 00:15:10,577 Inventator a vaccinului antipolio. 208 00:15:11,745 --> 00:15:14,164 Nașul antibioticelor. 209 00:15:14,247 --> 00:15:15,874 Maestrul meu Jedi. 210 00:15:15,957 --> 00:15:18,960 Îmi pare rău. Acest lucru este ciudat. 211 00:15:19,044 --> 00:15:21,629 Poate cineva altfel ți-a luat visul. 212 00:15:21,713 --> 00:15:25,175 Tu! Domnule, scuzați-mă! 213 00:15:25,258 --> 00:15:29,262 Cred că s-ar putea să fi făcut accidental a luat visul acestui băiat. 214 00:15:29,346 --> 00:15:32,432 Nu. Nu am acceptat visul unui copil. 215 00:15:32,515 --> 00:15:35,018 Cred că știm cu toții că există un singur furor de vise în această cameră. 216 00:15:35,101 --> 00:15:37,520 Verifică-ți buzunarul. 217 00:15:45,445 --> 00:15:46,529 În nici un caz. 218 00:15:46,613 --> 00:15:47,655 Jonas Salk. 219 00:15:50,658 --> 00:15:52,369 Jonas Salk. 220 00:15:54,287 --> 00:15:55,288 Magie. 221 00:15:55,372 --> 00:15:59,000 Nu, nu este magie. Sunt doar statistici. într-adevăr. 222 00:15:59,084 --> 00:16:01,086 Optzeci și doi la sută dintre oameni spun „Jonas Salk”. 223 00:16:01,169 --> 00:16:03,254 E atât de cool ea un consilier aici. 224 00:16:03,338 --> 00:16:06,633 Pentru ultimul nostru consilier, liderul Inimilor... 225 00:16:06,716 --> 00:16:08,176 David Blaine? 226 00:16:08,259 --> 00:16:11,137 - David Blaine? În niciun caz, într-adevăr? - Hei, hei. 227 00:16:13,390 --> 00:16:16,309 - Nu este David Blaine. - Aw. 228 00:16:16,393 --> 00:16:21,189 Dar în locul lui este una dintre marile legende ale institutului, 229 00:16:21,272 --> 00:16:24,984 un talent incredibil a cărui lucrare poate fi găsită, 230 00:16:25,068 --> 00:16:29,781 peste tot Vegas Strip și centru de convenții și aeroporturi locale, 231 00:16:29,864 --> 00:16:33,034 domnule Andy Duckerman. 232 00:16:34,828 --> 00:16:38,540 Hei. Care-i treaba? Eu sunt Andy. 233 00:16:38,623 --> 00:16:41,793 Ți-ar plăcea să urci pe scenă? Ți-ar plăcea să faci niște trucuri? 234 00:16:41,876 --> 00:16:46,089 Nici măcar nu am adus trucuri... a face. 235 00:16:46,631 --> 00:16:47,841 Știi ce? 236 00:16:47,924 --> 00:16:51,970 N-am să fac un truc, pentru că este scena voastră, băieți. 237 00:16:52,053 --> 00:16:54,055 Nu e al meu. 238 00:16:54,139 --> 00:16:58,601 Și nu fur visele copiilor, pentru că nu trebuie. 239 00:16:58,685 --> 00:17:04,691 Am câștigat Bagheta de Aur de trei ori. Bum! 240 00:17:11,906 --> 00:17:13,746 Știi ce? O să le iau foarte repede. 241 00:17:13,825 --> 00:17:15,285 Continuă. Chestii grozave. 242 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 - Mulţumesc, Andy. - De trei ori! 243 00:17:17,412 --> 00:17:19,622 bine, așa că este timpul să-ți găsești drumul 244 00:17:19,706 --> 00:17:22,751 în spate la cabinele dvs. desemnate. 245 00:17:22,834 --> 00:17:24,961 um, de unde stim unde sa mergem? 246 00:17:25,462 --> 00:17:28,381 Ruth, doar tu deții acel răspuns. 247 00:17:29,549 --> 00:17:32,594 Da! Diamantele sunt cele mai bune! 248 00:17:39,726 --> 00:17:43,229 Vești bune. Suntem în același pat. Vrei să împărtășești umidificatorul meu? 249 00:17:44,481 --> 00:17:47,108 A fost fie asta, fie baschet tabără cu Steph Curry, 250 00:17:47,192 --> 00:17:50,445 dar mama a spus că trebuie să mă distrez vara asta, așa că bineînțeles că am ales asta. 251 00:17:50,528 --> 00:17:53,239 - Hei, noobs. - „Noobs”? 252 00:17:53,323 --> 00:17:58,244 Da, ca „începător”. Ca „nou în tabără”, de genul „nu știe frânghiile”. 253 00:17:58,912 --> 00:18:00,914 Nu are „mișcări”. 254 00:18:04,209 --> 00:18:06,628 Numele este Vic. Ca în „victorie”. 255 00:18:06,711 --> 00:18:08,213 Golden de anul trecut Câștigătorul baghetei. 256 00:18:08,880 --> 00:18:11,007 Hei. Theo. 257 00:18:11,091 --> 00:18:14,177 Lasă-mă să văd că faci un truc. E timpul să-l păcălim pe Vic. 258 00:18:14,260 --> 00:18:16,638 Bine. Sigur. 259 00:18:16,721 --> 00:18:18,098 Hm... 260 00:18:18,181 --> 00:18:21,059 - Alege un card. Orice card. - Cred că l-am mai văzut pe acesta. 261 00:18:21,142 --> 00:18:22,268 Nici măcar nu am început. 262 00:18:22,811 --> 00:18:25,522 Doar mă încurc cu tine. 263 00:18:26,606 --> 00:18:27,899 Continuă, te descurci grozav. 264 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 Eu doar... Hm... 265 00:18:37,867 --> 00:18:41,287 Bine, voi lua regina ta de pică și... 266 00:18:45,000 --> 00:18:48,378 Nu-ți face griji. Doar nervi noob. Lasă-mă să-ți arăt cum se face. 267 00:18:49,170 --> 00:18:52,424 Deci am un gol ceașcă și o sticlă de apă. 268 00:18:52,507 --> 00:18:55,468 O voi turna aici doar deci vezi ca totul este legal. 269 00:18:56,511 --> 00:18:57,554 Ooh. 270 00:19:00,598 --> 00:19:02,100 Verificați asta. 271 00:19:05,311 --> 00:19:07,772 Gol. Ta-da! 272 00:19:08,356 --> 00:19:09,566 A fost tare, Vic. 273 00:19:09,649 --> 00:19:12,193 stai, dar mai este o parte a acestui truc. 274 00:19:16,031 --> 00:19:17,741 Asta nu era necesar. 275 00:19:17,824 --> 00:19:21,286 Fugi cu Jonas Salk. 276 00:19:21,369 --> 00:19:23,830 Succes la creare un vaccin dweeb! 277 00:19:23,913 --> 00:19:26,916 Tabăra magică. Chiar și bătăușii sunt tocilari. 278 00:19:27,000 --> 00:19:29,461 E bine să fii rege. 279 00:19:31,880 --> 00:19:34,507 - Ești cel mai bun din toate timpurile! - Mulţumesc mult. 280 00:19:36,259 --> 00:19:37,552 - Poftim. - Mulţumesc. 281 00:19:37,635 --> 00:19:40,263 Știu că mă vezi. Sunt chiar aici. 282 00:19:41,681 --> 00:19:44,351 Kristina. Nu te-am văzut acolo. 283 00:19:44,434 --> 00:19:47,145 - Bună, Andy. A trecut prea mult. - Te iubesc, Kristina! 284 00:19:47,228 --> 00:19:49,731 Chiar aveam să spun nu a trecut destul de mult. 285 00:19:49,814 --> 00:19:51,608 - Mulțumesc! Ei bine... 286 00:19:51,691 --> 00:19:54,694 De fapt, am fost surprins să te văd aici. Credeam că ai renunțat la magie. 287 00:19:54,778 --> 00:19:56,154 Te iubesc. 288 00:19:56,237 --> 00:19:59,199 Sincer, îi fac doar o favoare lui Preston. În locul lui David Blaine. 289 00:19:59,282 --> 00:20:00,492 Kristina, esti cel mai mare. 290 00:20:00,575 --> 00:20:03,912 E amuzant, pentru că a întrebat Preston eu să intru în locul lui David vara asta. 291 00:20:03,995 --> 00:20:06,748 Crezi că poate e doar mângâindu-ți puțin ego-ul? 292 00:20:07,332 --> 00:20:09,092 Mă bucur că ești aici. E bine să dai înapoi. 293 00:20:09,167 --> 00:20:11,169 Mentor copii, antreneaza urmatoarea generatie... 294 00:20:11,252 --> 00:20:13,797 Să te înjunghie în spate cand te astepti mai putin. 295 00:20:13,880 --> 00:20:17,050 Am sperat cu adevărat că suntem, știi, dincolo de toate astea. 296 00:20:17,133 --> 00:20:21,346 Eu sunt. sunt cool. fac... Mă descurc grozav, sincer. 297 00:20:21,429 --> 00:20:24,140 Faceți spectacole private în întreaga lume pentru oameni super-importanti. 298 00:20:24,224 --> 00:20:27,024 De asta nu m-ai văzut prin preajmă, de ce nu ai auzit de emisiunile mele. 299 00:20:27,102 --> 00:20:30,105 Dar te asigur, se plateste destul de bine. 300 00:20:30,188 --> 00:20:34,275 Și de aceea folosești saci de gunoi ca bagaje. 301 00:20:34,859 --> 00:20:36,779 - Este un lucru ecologic. - De fapt nu este. 302 00:20:36,861 --> 00:20:40,031 Tot ceea ce. Tot ce știu este că patul meu te va bate 303 00:20:40,115 --> 00:20:42,325 exact cum făceam în fiecare vară când eram copii. 304 00:20:42,409 --> 00:20:44,744 - Bine. Ești activ. - Bine. Ești activ. 305 00:20:44,828 --> 00:20:47,205 Nu, ești... ce fac? 306 00:20:47,288 --> 00:20:50,000 Suntem aici pentru copii. Acest lucru este ridicol. 307 00:20:50,083 --> 00:20:53,753 Știi ce e ridicol? Cât de rău o să pierzi. 308 00:21:00,593 --> 00:21:02,012 Frumos. 309 00:21:02,804 --> 00:21:04,180 - Da. - Salut baieti! 310 00:21:04,889 --> 00:21:07,183 Bun venit, Diamonds! Intră. 311 00:21:07,267 --> 00:21:09,978 Eu sunt Vic, câștigătorul Baghetei de Aur de anul trecut. 312 00:21:13,565 --> 00:21:14,607 Frumos. 313 00:21:14,691 --> 00:21:17,610 E ca o cabană dintr-un film de groază. 314 00:21:17,694 --> 00:21:19,904 - Ew. Brut. - E ca o așchie uriașă. 315 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 Aw, omule. Mi-am uitat rapelul pentru tetanos. 316 00:21:22,240 --> 00:21:24,659 Hei, unde e copilul care s-a udat? 317 00:21:27,287 --> 00:21:30,457 E în regulă, Theo. Iată o cămașă uscată. 318 00:21:30,957 --> 00:21:32,667 Mulţumesc. 319 00:21:32,751 --> 00:21:35,754 Nu pot să cred pe Kristina Darkwood este consilier vara asta. 320 00:21:35,837 --> 00:21:38,173 Am auzit când avea vârsta noastră era o proastă totală, 321 00:21:38,256 --> 00:21:40,842 dar apoi a devenit foarte bună la magie și a devenit super faimos. 322 00:21:40,925 --> 00:21:43,553 Da, cred că toți ne încrucișăm degetele noastre pentru acea narațiune. 323 00:21:43,636 --> 00:21:45,221 Voi vorbiți despre Dorkwood? 324 00:21:45,805 --> 00:21:49,017 Da, așa numim noi ea când era aici în rulotă. 325 00:21:49,100 --> 00:21:50,935 Kristina Dorkwood. 326 00:21:51,019 --> 00:21:53,896 Nu a câștigat niciodată Bagheta de Aur trei ani la rând, dar știi cine a făcut-o? 327 00:21:53,938 --> 00:21:55,690 - David Blaine? - Nu. 328 00:21:55,774 --> 00:21:58,651 De fapt, da, a făcut-o. Dar la fel am făcut. 329 00:21:58,735 --> 00:22:02,113 am castigat, iar Kristina pierdea de fiecare dată în fața mea. 330 00:22:02,197 --> 00:22:06,034 Deci, ar trebui să vă considerați norocoși că ai ajuns cu mine și nu cu ea. 331 00:22:06,117 --> 00:22:07,452 Mai faci spectacol? 332 00:22:07,535 --> 00:22:09,788 Da. În spectacole private în toată lumea. 333 00:22:09,871 --> 00:22:11,748 Nu am auzit niciodată a carierei tale solo, 334 00:22:11,831 --> 00:22:15,168 și am cunoștințe enciclopedice a magicienilor atât din trecut, cât și din prezent. 335 00:22:15,251 --> 00:22:18,212 Și te-am căutat pe google. Numele tău vine doar conectat cu Kristina Darkwood... 336 00:22:18,254 --> 00:22:19,756 Serios? Lasă-mă să văd asta. 337 00:22:21,383 --> 00:22:23,176 Vai. 338 00:22:23,259 --> 00:22:25,512 Rece. Cum reapare? 339 00:22:25,595 --> 00:22:28,223 Nu este. Nu până în ultima zi de vară. 340 00:22:28,306 --> 00:22:31,226 - Regulile taberei. - "Fără telefoane." 341 00:22:31,768 --> 00:22:35,855 Și nu suntem aici să vorbim despre cariera mea uimitoare și super-secretă. 342 00:22:35,939 --> 00:22:39,859 Suntem aici pentru a câștiga Topul Pălărie și Bagheta de Aur. 343 00:22:39,943 --> 00:22:43,405 Așa că lasă-mă să-i cunosc pe tineri talentul cu care Preston m-a dăruit. 344 00:22:44,614 --> 00:22:47,450 Tu. Cum te numești? Care este specialitatea ta? 345 00:22:47,534 --> 00:22:50,495 Numele meu este Ruth Brusselbach, iar specialitatea mea sunt iepurașii. 346 00:22:51,788 --> 00:22:53,248 Nu știu ce înseamnă asta. 347 00:22:53,331 --> 00:22:54,958 Tehnic, Nu am lucrat niciodată cu unul, 348 00:22:55,041 --> 00:22:58,044 dar de când am văzut un magician scoate un iepure dintr-o pălărie, 349 00:22:58,128 --> 00:23:00,171 Știam că este destinul meu. 350 00:23:00,255 --> 00:23:02,424 - Atunci când se întâmplă asta? - Mâine la prima oră. 351 00:23:02,507 --> 00:23:04,676 - Da. - Şi tu? Care este treaba ta? 352 00:23:04,759 --> 00:23:06,302 Eu sunt Judd Kessler. 353 00:23:07,303 --> 00:23:09,305 Orice relatie lui Kornelius Kessler? 354 00:23:09,723 --> 00:23:10,724 tatăl meu. 355 00:23:11,099 --> 00:23:13,852 De aceea porți papion! Este la fel ca al tatălui tău. 356 00:23:13,935 --> 00:23:15,979 Da, nu este prima mea alegere de accesoriu. 357 00:23:16,062 --> 00:23:19,024 Tatăl acestui tip? Legendă vie. 358 00:23:19,107 --> 00:23:20,984 Asta trebuie să te facă un pursânge magic. 359 00:23:21,067 --> 00:23:23,236 Nu sunt sigur că este cum funcționează magia. 360 00:23:23,319 --> 00:23:25,780 Este mai mult o genă recesivă cum ar fi culoarea ochilor sau grupa sanguină. 361 00:23:25,864 --> 00:23:27,031 Nu fiţi timizi. Arată-mi ceva. 362 00:23:27,073 --> 00:23:30,118 Uite, doar încerc să-ți spun ca nu stiu sa fac mag... 363 00:23:30,201 --> 00:23:32,370 Nu trebuie să-mi fac griji pentru tine. Îmi poți arăta dimineața. 364 00:23:32,412 --> 00:23:33,413 — Kay. 365 00:23:35,081 --> 00:23:37,792 Zyrtec, ai un truc pe care vrei să-mi arăți? 366 00:23:39,044 --> 00:23:41,713 Acesta este de fapt cămașa mea Zyrtec. Mare fan. 367 00:23:42,505 --> 00:23:45,216 Eu sunt Theo. 368 00:23:45,300 --> 00:23:47,385 Și, um, nu chiar. 369 00:23:47,469 --> 00:23:50,346 Nu trebuie să fie un truc nou. Tot ce ai învățat vara trecută. 370 00:23:50,388 --> 00:23:53,266 Acesta este de fapt primul meu an aici. 371 00:23:53,350 --> 00:23:54,809 - Da. Şi eu. - Şi eu. 372 00:23:55,185 --> 00:23:56,811 Sunteți toți începători? 373 00:23:56,895 --> 00:23:58,188 Da. 374 00:23:59,564 --> 00:24:03,276 Preston. 375 00:24:07,197 --> 00:24:10,533 Tina, Zozo, Alex. 376 00:24:10,617 --> 00:24:13,328 Wow. Sunt cu adevărat angajat în acest lucru cu iepurașul. 377 00:24:14,120 --> 00:24:17,248 Dragostea iepurașului nu este un „lucru”. Este un mod de viață. 378 00:24:17,332 --> 00:24:22,253 Ca și cum ai fi un samurai... doar cu mai mulți iepurași. 379 00:24:22,671 --> 00:24:24,339 Bine. 380 00:24:28,885 --> 00:24:31,680 Hei, am uitat să întreb. Care este specialitatea ta? 381 00:24:31,763 --> 00:24:33,306 Nu sunt sigur. Cărți, cred. 382 00:24:33,390 --> 00:24:35,392 Ce ai pus pe cererea ta? 383 00:24:35,767 --> 00:24:38,353 Nu știu. Tatăl meu a completat-o. 384 00:24:38,436 --> 00:24:41,523 Am inteles. Și mulțumesc din nou pentru că m-ai lăsat să iau patul de jos. 385 00:24:41,940 --> 00:24:46,277 După cum am menționat mai devreme, sunt puțin a unui urinator de noapte. Și somnambul. 386 00:24:47,070 --> 00:24:49,155 Din pacate, nu întotdeauna în această ordine. 387 00:24:49,614 --> 00:24:53,368 Și uneori, fără motiv, mă trezesc sus în miezul nopții țipând. 388 00:24:53,702 --> 00:24:55,286 Pai, ne vedem la 4:00 a.m. 389 00:24:55,662 --> 00:24:58,915 Bine, băieți. Luminile stinse. Zi mare mâine. 390 00:24:58,998 --> 00:25:01,501 Poți să-mi demonstrezi că sunt nu-mi pierd timpul aici. 391 00:25:01,584 --> 00:25:03,211 Alaka-zip-it. 392 00:25:03,294 --> 00:25:05,380 Rece! 393 00:25:07,507 --> 00:25:09,134 Nu cred că îi place noi foarte mult. 394 00:25:09,217 --> 00:25:13,138 El folosește saci de gunoi drept bagaj. E clar că nici măcar nu-i place. 395 00:25:13,221 --> 00:25:16,641 Băieți? Te aud. Sunt chiar aici. 396 00:25:22,230 --> 00:25:24,733 Alegeți un card. Memorează-l. 397 00:25:25,275 --> 00:25:26,401 Pune-l înapoi. 398 00:25:28,361 --> 00:25:33,033 Bine. Acum, ți-ai pus cardul la mijloc, nu? 399 00:25:33,116 --> 00:25:34,117 Da. 400 00:25:34,784 --> 00:25:38,204 Atunci cum se face a reapărut în vârf? 401 00:25:38,288 --> 00:25:40,415 Vai. Cum ai făcut asta? 402 00:25:40,498 --> 00:25:42,959 Un magician niciodată dezvăluie secretele sale. 403 00:25:43,043 --> 00:25:46,546 Dar dacă îți dau aceste cărți, atunci te pot invata. 404 00:25:50,133 --> 00:25:52,552 Bună dimineața, rulote. 405 00:25:52,635 --> 00:25:55,055 Treizeci și patru de zile până la concursul Top Hat. 406 00:25:55,138 --> 00:25:57,557 E timpul să te concentrezi pe unele hocus-pocus. 407 00:25:57,640 --> 00:26:00,143 Prânzul va fi spaghete în sos roșu. 408 00:26:00,226 --> 00:26:04,898 Evadarea este un element fundamental în arsenalul fiecărui magician adevărat. 409 00:26:04,981 --> 00:26:09,319 Așa că o să facem cea mai elementară dintre evadări. 410 00:26:09,402 --> 00:26:12,030 Mâinile legate în față. Foarte usor. 411 00:26:12,113 --> 00:26:15,325 Uite, tocmai am făcut-o. Bine, hai să încercăm. 412 00:26:15,658 --> 00:26:18,203 Bine, freacă-ți mâinile pe spate a nodului. Pe spate. 413 00:26:18,286 --> 00:26:21,164 Nu-l mușca. Nu-l mușca. 414 00:26:21,247 --> 00:26:23,458 Acesta nu este spatele. Nu este deloc corect. 415 00:26:24,125 --> 00:26:26,461 - În spatele ha... - Ajută-mă cineva! 416 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 Ce? Wow, ce ai facut... 417 00:26:29,047 --> 00:26:30,847 Este foarte greșit, dar sunt impresionat de asta. 418 00:26:30,924 --> 00:26:32,425 Nu-mi simt coapsa. 419 00:26:32,759 --> 00:26:35,512 bine, hai sa incercam ceva mai simplu. 420 00:26:35,595 --> 00:26:36,721 Magie de aproape. 421 00:26:36,805 --> 00:26:39,474 Aceasta se numește un transfer fals. 422 00:26:39,891 --> 00:26:42,060 Crezi că am pus este în mâna mea stângă. 423 00:26:42,143 --> 00:26:44,104 E în dreptul meu. 424 00:26:44,187 --> 00:26:45,814 Bine? Să încercăm. 425 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 Rău. Foarte rău. 426 00:26:48,566 --> 00:26:49,567 Rău. 427 00:26:49,651 --> 00:26:52,362 Nate, e destul de bine. 428 00:26:52,445 --> 00:26:54,197 Mi-a rămas blocat în gât. 429 00:26:55,949 --> 00:26:58,451 Stai, vorbesti serios? Îl cunoaște cineva pe Heimlich? 430 00:26:58,535 --> 00:27:00,203 Nu? Asistentă! 431 00:27:02,205 --> 00:27:07,794 bine, bun venit la conacul de manipulare. 432 00:27:08,294 --> 00:27:11,381 Evident, bilele roșii pufoase sunt prea complicate, 433 00:27:11,464 --> 00:27:14,217 deci să lucrăm la câteva elemente de bază manipularea animalelor. 434 00:27:14,634 --> 00:27:18,263 Nici măcar legat de magie, doar interacțiuni simple la nivelul grădinii zoologice. 435 00:27:18,972 --> 00:27:21,933 Ha! Numele acelui sconc este Fred. 436 00:27:22,017 --> 00:27:23,226 E nebun de amuzant. 437 00:27:23,309 --> 00:27:27,105 Oare unei persoane îi pasă pentru toate cele 56 de animale de aici? 438 00:27:27,188 --> 00:27:29,149 - Câte animale sunt? - Da. 439 00:27:29,232 --> 00:27:31,109 - Da. - De unde ai știut asta? 440 00:27:31,192 --> 00:27:32,569 - Este evident. - Băieți! 441 00:27:32,652 --> 00:27:34,279 Cui îi pasă cate animale sunt? 442 00:27:34,362 --> 00:27:40,285 De ce urmează acești iepurași adorabili la acele păsări și șerpi îngrozitori? 443 00:27:40,368 --> 00:27:42,037 Și mai important, 444 00:27:42,120 --> 00:27:44,456 de ce nu sunt iepurașii în mâinile mele chiar acum? 445 00:27:44,539 --> 00:27:46,750 Da, Ruth. În regulă. 446 00:27:46,833 --> 00:27:48,918 Tot ce ai vorbit de când ai vorbit am ajuns aici sunt iepurași, 447 00:27:48,960 --> 00:27:52,172 deci pentru prima ta exercițiu imposibil de greșit, 448 00:27:52,255 --> 00:27:56,760 Vreau să pur și simplu... ține iepurașul. 449 00:28:09,647 --> 00:28:10,940 De ce plângi? 450 00:28:11,024 --> 00:28:14,944 E atât de... drăguț. 451 00:28:15,028 --> 00:28:16,321 Chiar doare. 452 00:28:16,404 --> 00:28:19,407 Nu pot suporta. Drăgălășenia doare. 453 00:28:19,491 --> 00:28:23,119 Pune-l înapoi. Pune-l înapoi! Nu îndrăzni să-l pui înapoi. 454 00:28:24,245 --> 00:28:25,622 Bună dimineața, rulote. 455 00:28:25,705 --> 00:28:28,249 Douăzeci și opt de zile până la concursul Top Hat. 456 00:28:28,333 --> 00:28:29,417 Ține-te la antrenament. 457 00:28:29,501 --> 00:28:31,461 Și prânzul de azi este un tratament special... 458 00:28:31,544 --> 00:28:35,382 Resturile de hot dog, prin amabilitatea World Of Weiners, Las Vegas. 459 00:28:36,091 --> 00:28:37,842 Mare treabă, băieți. Uimitor. 460 00:28:38,760 --> 00:28:40,470 De ce nu Andy ne invata asa? 461 00:28:40,553 --> 00:28:42,753 Și de ce toți ceilalți să-și ia propriile tricouri de cabină? 462 00:28:42,806 --> 00:28:45,058 Omule, eram atât de aproape pentru a-l avea pe David Blaine. 463 00:28:45,141 --> 00:28:47,102 Băieți, din nou, chiar aici. 464 00:28:47,185 --> 00:28:50,146 Mare. Primul tău truc de magie din întreaga tabără. 465 00:28:50,230 --> 00:28:52,440 Corect? 466 00:28:52,524 --> 00:28:54,442 Vrei să-l rup. 467 00:28:54,526 --> 00:28:56,194 În regulă, Vreau să vă văd băieți. 468 00:28:57,320 --> 00:29:00,490 Asigurați-vă că aveți urmărire cu încheietura mâinii. Bine, e mai bine. 469 00:29:02,242 --> 00:29:03,618 Preston, poate... 470 00:29:06,871 --> 00:29:08,873 Nu putem face asta chiar acum? 471 00:29:08,957 --> 00:29:10,917 Știu că ești aici, Preston. 472 00:29:11,001 --> 00:29:14,129 Ascuns într-o trapă sau colț ascuns, 473 00:29:14,212 --> 00:29:17,507 aşteptând să mă întorc aşa poți să arăți magic și să spui: 474 00:29:17,590 --> 00:29:19,910 - "Am fost chiar aici tot timpul." - tot timpul. 475 00:29:19,968 --> 00:29:22,012 Exact. Ești atât de previzibil. 476 00:29:22,095 --> 00:29:25,223 Care este problema? Patul pe care mi l-ai dat este problema. 477 00:29:25,306 --> 00:29:28,560 Acești copii, Preston, sunt toți începători. Au abilități zero. 478 00:29:28,643 --> 00:29:32,355 Acum, înțelegi că aceasta este o tabără pentru copiii care vor să învețe magia, 479 00:29:32,439 --> 00:29:33,648 și tu ești aici să-i învețe. 480 00:29:33,732 --> 00:29:35,692 Preston, acești copii, sunt fără speranță. 481 00:29:35,775 --> 00:29:37,736 Nathan se sufocă pe o minge de burete. 482 00:29:37,819 --> 00:29:41,197 Ruth nici măcar nu poate atinge un iepuraș. Și îi plac iepurașii. 483 00:29:41,281 --> 00:29:43,366 Nici măcar nu pot trage off cel mai elementar truc de cărți. 484 00:29:43,450 --> 00:29:46,286 Dar vezi tu, un truc că tu sa nu crezi ca este un truc, 485 00:29:46,369 --> 00:29:47,579 asta e cel mai bun truc dintre toate. 486 00:29:47,662 --> 00:29:49,205 Acesta este sfatul îmi vei da? 487 00:29:49,247 --> 00:29:51,082 Doar mai generic proverbe magice 488 00:29:51,166 --> 00:29:54,294 asta suna semnificativ dar sunt total prostii? 489 00:29:54,377 --> 00:29:57,672 Andy, singura modalitate de a crea mai multă magie în lume 490 00:29:57,756 --> 00:30:00,091 nu este prin creare mai multă magie. 491 00:30:00,175 --> 00:30:02,594 - Da. Doar așa. - Andy, lasă-mă să termin. 492 00:30:02,677 --> 00:30:03,845 - Nu, am terminat. - Este... 493 00:30:03,928 --> 00:30:07,474 Îmi pare rău, Preston, dar am terminat. Am plecat de aici. Bine? 494 00:30:10,435 --> 00:30:11,436 Prost. 495 00:30:12,395 --> 00:30:14,314 M-am descurcat perfect. 496 00:30:14,689 --> 00:30:19,069 Ei bine, nu grozav. Mi-a făcut bine. Făcea bine. Un fel de. 497 00:30:33,500 --> 00:30:35,126 aș putea să mă înșel, 498 00:30:35,919 --> 00:30:40,340 dar cred că am văzut un copil de 12 ani executând o amestecare faro perfectă cu o singură mână. 499 00:30:40,423 --> 00:30:41,591 Doar mă prosteam. 500 00:30:41,675 --> 00:30:45,804 Un faro shuffle este unul dintre cele mai simple abilități dificile de cărți cu două mâini, 501 00:30:45,887 --> 00:30:47,972 și tocmai ai făcut-o cu una, cred eu. 502 00:30:48,431 --> 00:30:50,517 - Fă-o din nou. - Nu vreau. 503 00:30:50,600 --> 00:30:53,311 - De ce nu? Tocmai ai făcut-o. - Mă sperie. 504 00:30:55,480 --> 00:30:58,358 - Speriat de ce? - Nu știu. Oamenii se uită la mine. 505 00:30:59,401 --> 00:31:01,820 Oricum, e o prostie. Doar... 506 00:31:01,903 --> 00:31:03,613 Știi ce este asta? 507 00:31:03,697 --> 00:31:05,323 Aceasta este frica de scenă. 508 00:31:05,657 --> 00:31:08,785 Îți intră în cap. Și asta este o ciudată loc pentru un magician. 509 00:31:09,244 --> 00:31:12,747 - Ți s-a mai întâmplat? - Nu. Nu fi ridicol. 510 00:31:12,831 --> 00:31:15,250 Deși, Sunt un profesionist apreciat. 511 00:31:15,333 --> 00:31:16,671 Tu, pe de altă parte. 512 00:31:16,713 --> 00:31:19,796 Sunteți un amator de rang care poate face cumva o amestecare faro perfectă. 513 00:31:20,074 --> 00:31:21,659 Deci lasă-mă să văd. 514 00:31:22,298 --> 00:31:24,425 - Cum am spus... - Prefă-te că nu sunt aici. Nu te uita la mine. 515 00:31:24,467 --> 00:31:26,761 Continuați să amestecați. Păstrați cărțile în mișcare. Bine? 516 00:31:27,929 --> 00:31:29,681 Deci de unde esti? 517 00:31:30,765 --> 00:31:32,517 Lancaster, California. 518 00:31:32,600 --> 00:31:33,810 Asta suna... 519 00:31:34,978 --> 00:31:37,564 Sună plictisitor, de fapt. Nu o să te mint. 520 00:31:37,647 --> 00:31:39,983 E în regulă. Poate un pic plictisitor. 521 00:31:40,775 --> 00:31:43,903 Locuim lângă baza Edwards Air Force. Multe familii de militari. 522 00:31:44,320 --> 00:31:45,905 Tatăl tău este în serviciu? 523 00:31:45,989 --> 00:31:47,365 El a fost. 524 00:31:48,074 --> 00:31:50,952 Acestea erau cărțile lui. 525 00:31:52,454 --> 00:31:55,957 Hei! Ai frați sau surori? 526 00:31:56,332 --> 00:31:59,669 Am un frățior pe nume Cameron. El este cel mai rău. 527 00:31:59,753 --> 00:32:02,130 - Super enervant? - Da, în totalitate. 528 00:32:02,547 --> 00:32:05,842 Omule, ești grozav. Arată-mi rutina ta. 529 00:32:06,593 --> 00:32:09,387 Bine. Um, ia doar un card. 530 00:32:10,055 --> 00:32:12,724 În regulă. 531 00:32:12,807 --> 00:32:14,309 Acum pune-l deasupra pentru mine. 532 00:32:15,143 --> 00:32:16,144 Bine. 533 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 Și, um... 534 00:32:21,941 --> 00:32:23,943 Hei, relaxează-te. 535 00:32:24,027 --> 00:32:26,112 Suntem doar tu și eu. 536 00:32:26,196 --> 00:32:27,822 Bine, încearcă din nou. 537 00:32:30,617 --> 00:32:31,951 Relaxați-vă. 538 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 Suntem doar tu și eu. 539 00:32:39,417 --> 00:32:41,920 Bine, trei dintre diamante. 540 00:32:43,004 --> 00:32:45,799 — Bine? O să pun asta acolo. 541 00:32:45,882 --> 00:32:48,426 - Acum poți să-l bagi pentru mine? - Sigur. 542 00:32:51,888 --> 00:32:53,056 Acesta este cardul tău? 543 00:32:53,139 --> 00:32:55,934 Doamne, Theo! 544 00:32:56,017 --> 00:32:57,644 Ești uimitor. 545 00:32:58,269 --> 00:33:00,021 Nu, știu doar câteva trucuri. 546 00:33:00,105 --> 00:33:02,065 Nu, ești un magician. 547 00:33:02,899 --> 00:33:05,402 - Mulţumesc. - Pot lucra cu asta. 548 00:33:05,485 --> 00:33:07,529 Păcat de colegii tăi sunt atât de inutile. 549 00:33:07,612 --> 00:33:11,991 Nathan este un geniu cu numere, iar Judd știe multe despre... 550 00:33:12,075 --> 00:33:14,179 Trebuie să vorbim puțin cu patul tău chiar acum. 551 00:33:14,221 --> 00:33:15,203 Să mergem. Haide. 552 00:33:15,620 --> 00:33:16,788 Băieți, hei. 553 00:33:16,871 --> 00:33:20,166 Dacă ți-aș spune că avem cel puțin o aparență de lovitură 554 00:33:20,250 --> 00:33:21,668 pentru a câștiga Topul Concurs de pălării? 555 00:33:21,751 --> 00:33:24,045 Aș spune că sângele meu zahărul este cu adevărat scăzut. 556 00:33:24,129 --> 00:33:28,091 Nu, vorbesc serios. Theo este aparent un Cardini secret, 557 00:33:28,174 --> 00:33:31,803 și îmi spune că voi băieți nu suge pe jumătate cât credeam. 558 00:33:32,345 --> 00:33:35,598 Ceea ce îmi este greu să cred, dar să nu facem din el un mincinos. 559 00:33:35,682 --> 00:33:38,518 Te joci cu noi ca pedeapsă pentru că ești groaznic la magie? 560 00:33:38,601 --> 00:33:41,771 Sunt serios. În calitate de câștigător de trei ori Bagheta de Aur și... 561 00:33:41,855 --> 00:33:44,065 Așteaptă. Ai câștigat Bagheta de Aur? 562 00:33:44,149 --> 00:33:45,817 Am auzit. Acum putem mânca? 563 00:33:45,900 --> 00:33:49,029 - Într-o secundă. ma adresez tie. - Ne poți adresa în timp ce mâncăm? 564 00:33:49,112 --> 00:33:52,991 Nu, nu. Îmi imaginasem asta mai întâi chestia cu discursul trezitor. 565 00:33:53,074 --> 00:33:56,703 Nu poți să faci toată trezirea vorbire până când ne înveți lucruri. 566 00:33:56,786 --> 00:33:58,705 Bine, idee corectă. Dar ascultă-mă. 567 00:33:58,788 --> 00:34:01,875 Dacă putem găsi zonele unde nu puți total, 568 00:34:01,958 --> 00:34:05,086 Te pot antrena să fii un fel de magicieni cumsecade. 569 00:34:05,170 --> 00:34:09,841 Și cu abilitățile lui Theo, am putea de fapt, să poată învinge Darkwood. 570 00:34:10,592 --> 00:34:13,720 Adică, câștigă competiția Top Hat! 571 00:34:13,803 --> 00:34:15,096 Cine e cu mine? 572 00:34:15,180 --> 00:34:18,892 Bine, aici începeți să mergeți, "Andy! Andy!" 573 00:34:18,975 --> 00:34:20,518 Dacă spunem da, putem mânca? 574 00:34:21,895 --> 00:34:22,896 - Da! - Bine. 575 00:34:22,979 --> 00:34:26,608 - În sfârșit. - Hai să facem combustibil. Avem de lucru. 576 00:34:26,691 --> 00:34:28,109 Mergi spre mine. 577 00:34:28,777 --> 00:34:31,488 Nu atât de rigid, bine? Mergeți natural. 578 00:34:31,571 --> 00:34:33,782 Ține-ți mâinile de parcă ar fi de fapt goale. 579 00:34:35,992 --> 00:34:39,579 Acum sunt de fapt goale. Haide, băieți. Acesta este Palming 101. 580 00:34:40,747 --> 00:34:42,999 Nathan, nu-mi spune că ești alergic la Tsum Tsums. 581 00:34:43,083 --> 00:34:45,126 Nu. Dar sunt alergic la murdărie. 582 00:34:45,210 --> 00:34:49,631 Bine, băieți, o luăm la nivelul următor cu cămăși de forță. 583 00:34:49,714 --> 00:34:52,342 Știi, asta e frumos, de fapt. Este un fel ca o îmbrățișare. 584 00:34:52,884 --> 00:34:55,345 - Este, nu-i așa? - Hei, Andy, ai putea aplica din nou pentru mine? 585 00:34:55,428 --> 00:34:57,472 Da. Da, te-am prins, amice. 586 00:34:58,181 --> 00:34:59,223 - Mulţumesc. - Spune-mi când. 587 00:34:59,265 --> 00:35:00,266 Asta e bine. 588 00:35:00,350 --> 00:35:01,351 - Ești bun? - Da. 589 00:35:01,434 --> 00:35:03,436 - Acest lucru este imposibil. - Nu, nu este. 590 00:35:03,520 --> 00:35:08,358 Houdini a spus odată: „Creierul meu este cheia care mă eliberează”. 591 00:35:08,441 --> 00:35:09,693 Houdini era irlandez? 592 00:35:09,776 --> 00:35:11,611 Nu, era ungur. A fost o impresie proastă. 593 00:35:11,653 --> 00:35:16,658 Bine, expiră complet, apoi folosește acea slăbiciune să-ți ajungă la braț până la capăt. 594 00:35:17,325 --> 00:35:19,119 Whoo. 595 00:35:19,202 --> 00:35:21,454 În regulă! Acum îl înțelegi. Mare cinci. 596 00:35:22,205 --> 00:35:23,415 Desigur. 597 00:35:23,498 --> 00:35:25,667 - Ooh. - Asta e răul meu. 598 00:35:26,209 --> 00:35:27,585 Da! 599 00:35:27,669 --> 00:35:29,629 Acum ma apuc de treaba cu iepurașii? 600 00:35:29,713 --> 00:35:32,507 Ruth, nu ești nici pe departe gata de iepuraș. 601 00:35:32,590 --> 00:35:34,884 De ce te încurci cu emoțiile mele așa? 602 00:35:35,552 --> 00:35:38,430 Ei bine, înainte să fugi, trebuie să înveți să te târăști. 603 00:35:38,513 --> 00:35:42,100 Ceea ce mă duce la... țestoasele. 604 00:35:42,183 --> 00:35:45,395 Mici și lent, la fel ca voi, băieți. Haide, ia unul. 605 00:35:45,478 --> 00:35:48,481 grămada de iepurași! Sunt gata pentru imbratisari! 606 00:35:48,565 --> 00:35:50,316 Veniți la mine, prieteni! 607 00:35:50,400 --> 00:35:51,526 Ia-le! Repede! 608 00:35:51,609 --> 00:35:53,111 Ruth! Nu! 609 00:35:53,194 --> 00:35:54,529 - Aruncă țestoasele. - Întoarce-te! 610 00:35:54,612 --> 00:35:57,032 - Nu! Ei ies afară! - Unde te duci? 611 00:35:57,115 --> 00:35:59,868 În cutie. Ia un iepuraș! Toți, toți, luați-i. 612 00:35:59,951 --> 00:36:01,661 - Unde te duci? - Ia iepurașii! 613 00:36:01,745 --> 00:36:05,540 Expiră pentru a crea o slăbiciune. Ridică brațul peste umăr. 614 00:36:05,623 --> 00:36:06,958 Ține-le departe de apă! 615 00:36:07,042 --> 00:36:10,003 Dincolo! 616 00:36:10,086 --> 00:36:11,087 Om la pământ! 617 00:36:11,796 --> 00:36:14,674 Ei bine, asta e o cabină pe care nu o avem trebuie să vă faceți griji pentru Top Hat. 618 00:36:15,842 --> 00:36:18,011 Vic, ce ți-am spus? Fii cuminte. 619 00:36:19,971 --> 00:36:21,222 Oprește-ți iepurașii ăia! 620 00:36:21,306 --> 00:36:23,641 - Ew. Brut. - Ia-le! 621 00:36:23,725 --> 00:36:25,602 - Dincolo! - Da, tocmai am țipat asta. 622 00:36:26,186 --> 00:36:28,688 - Concentrează-te pe cămășile de forță. - Ei scapă! 623 00:36:28,772 --> 00:36:31,066 - Unde e Janelle? - Patetic. Prinde iepurașul. 624 00:36:31,149 --> 00:36:33,610 De ce fugi de mine? 625 00:36:34,027 --> 00:36:35,111 Am prins unul! 626 00:36:35,612 --> 00:36:37,614 - Stai. Nu, nu am... - Sub tufiș! 627 00:36:38,698 --> 00:36:39,866 Am inteles! 628 00:36:40,450 --> 00:36:41,868 Nu, nu pleca! 629 00:36:41,951 --> 00:36:44,371 doar caut pentru iepurașii care au scăpat. 630 00:36:44,829 --> 00:36:47,207 - Arăt ca un iepuraș? - Ce? Nu. 631 00:36:47,749 --> 00:36:51,419 Ei bine, poate puțin. Adică, drăguț ca un iepuraș. 632 00:36:51,503 --> 00:36:54,839 Ei bine, nu drăguț-drăguț. Nu că nu ești drăguț. 633 00:36:54,923 --> 00:36:58,927 Nu l-ar păcăli pe Vic, așa că i-am băgat telefonul într-un Big Gulp. 634 00:36:59,010 --> 00:37:02,889 Oricum, cum te-ai descurcat cu Diamonds? Pari cuminte. 635 00:37:02,972 --> 00:37:05,767 Probabil că părinții mei au plătit în plus pentru mine să fiu cu Darkwood. 636 00:37:05,850 --> 00:37:07,227 E destul de tare din partea lor. 637 00:37:07,310 --> 00:37:09,187 Nu sunt încercând să fie cool. 638 00:37:09,270 --> 00:37:12,524 Doar că nu vor să primesc în calea programului lor de lucru încărcat. 639 00:37:14,484 --> 00:37:16,194 - Hei, asta e Janelle? - Da. 640 00:37:16,277 --> 00:37:19,280 - E atât de ciudată. - Hm, trebuie să sară. 641 00:37:19,364 --> 00:37:22,742 Te-am văzut ieşind din cămaşa de forţă. Cum ai făcut asta? 642 00:37:22,826 --> 00:37:25,328 Nu știu. E doar distractiv. 643 00:37:25,412 --> 00:37:27,831 Ca un puzzle pe care îl faci cu corpul tău, Bănuiesc. 644 00:37:29,332 --> 00:37:31,751 Bine, acum chiar trebuie să plec. 645 00:37:31,835 --> 00:37:33,878 Eu sunt Janelle, apropo. 646 00:37:34,713 --> 00:37:35,714 Theo. 647 00:37:39,300 --> 00:37:41,302 Şaptesprezece zile până la Top Hat. 648 00:37:41,386 --> 00:37:43,013 Prânzul va fi caserolă. 649 00:37:43,096 --> 00:37:44,806 Nu este clar ce fel. 650 00:37:44,889 --> 00:37:48,560 Aceasta este ceea ce numim picătura franceză. Vezi? 651 00:37:48,643 --> 00:37:51,563 Trebuie să protejezi unghiul din public. 652 00:37:51,646 --> 00:37:53,126 - Ooh, ooh. - Bine, încercați. 653 00:37:55,859 --> 00:37:58,153 În mod surprinzător, nu a fost groaznic, Ruth. 654 00:37:58,236 --> 00:37:59,446 Mulțumesc, Andy. 655 00:38:05,577 --> 00:38:06,870 Attaboy, Andy. 656 00:38:06,953 --> 00:38:11,082 Se pare că ați ascultat la uimitoarea mea învățătură până la urmă. 657 00:38:11,166 --> 00:38:13,710 Magia nu este tocmai un antrenament cardio. 658 00:38:13,793 --> 00:38:17,714 Părinții tăi insistă să încercăm să obținem ai ceva activitate fizică vara asta, 659 00:38:17,797 --> 00:38:18,965 deci... arata viu. 660 00:38:24,012 --> 00:38:26,514 Bine, antrenamentul s-a terminat! Înapoi la magie! 661 00:38:26,598 --> 00:38:30,810 Dispare... și aspect! 662 00:38:31,811 --> 00:38:33,730 Wow. Loc de muncă bun. 663 00:38:34,814 --> 00:38:38,526 Bine, cred că e timpul ducem lucrurile la următorul nivel. 664 00:38:38,610 --> 00:38:39,652 Vai! 665 00:38:39,736 --> 00:38:42,989 Ce? Am spus că vreau să lucrez cu iepurași, 666 00:38:43,073 --> 00:38:45,992 nu alea terifiante, maşini de caca zburătoare. 667 00:38:46,076 --> 00:38:48,536 Ei bine, Ruth, ai eliberat toți iepurașii, 668 00:38:48,620 --> 00:38:51,373 deci asta avem pentru a lucra cu. 669 00:38:51,456 --> 00:38:52,874 Ridică degetul. 670 00:38:54,125 --> 00:38:56,461 Porumbeii sunt ca zburând iepurași. 671 00:38:56,544 --> 00:38:59,172 Sunt o extensie a emoțiilor unui magician. 672 00:38:59,255 --> 00:39:02,050 Dacă ești încrezător, este încrezător. Daca esti nervos... 673 00:39:02,133 --> 00:39:03,593 Vai! 674 00:39:05,136 --> 00:39:06,596 Apoi se întâmplă asta. 675 00:39:11,476 --> 00:39:14,111 Și se pare că așa face. Bine, Hearts. 676 00:39:14,252 --> 00:39:15,692 Cred că ești gata să auzi, 677 00:39:15,734 --> 00:39:20,049 una dintre cele mai mari secrete în toată magia. 678 00:39:20,235 --> 00:39:23,655 În spatele fiecărui mare magician, exista... 679 00:39:23,738 --> 00:39:25,907 Un croitor și mai bun. 680 00:39:27,492 --> 00:39:30,412 - Frumos. - Haina aceea sport este uimitoare. 681 00:39:30,870 --> 00:39:35,000 Judd, Simt un entuziasm pentru costume? 682 00:39:38,128 --> 00:39:42,716 Bun venit la fabulos lumea designului de costume. 683 00:39:45,010 --> 00:39:48,304 Cred că o să-mi petrec restul a zilei aici, dacă asta e cool cu tine. 684 00:39:48,805 --> 00:39:50,974 Ruth, poate ai nevoie doar de ceva mai mare. 685 00:39:53,518 --> 00:39:55,395 Acum, Ethan, ea nu e mâncare, bine? 686 00:40:04,320 --> 00:40:05,447 Vai. 687 00:40:06,239 --> 00:40:08,700 Soimii sunt treaba mea acum. 688 00:40:08,783 --> 00:40:12,078 Păsările adoră culoarea verde. Parcă... E ca și cum ai fi un copac. 689 00:40:16,750 --> 00:40:18,418 Bine, vino cu mine. 690 00:40:21,755 --> 00:40:23,715 Hei, tată. Am un truc nou. 691 00:40:23,798 --> 00:40:26,176 Nu pot acum, Theo. Am întârziat la zborul meu. 692 00:40:26,259 --> 00:40:29,512 - Fă-o pentru mama ta. - Mamei nu-i place magie. Vă rog? 693 00:40:30,263 --> 00:40:32,974 - Da. Bine. Bine. - În regulă. 694 00:40:33,058 --> 00:40:34,476 Alegeți un card. 695 00:40:34,934 --> 00:40:35,935 Iată-ne. 696 00:40:36,019 --> 00:40:38,730 În regulă. Acum nu mă lăsa vezi că este jocul de inimi. 697 00:40:40,440 --> 00:40:42,067 Bine. 698 00:40:42,150 --> 00:40:43,777 E destul de bine. De unde ai știut? 699 00:40:43,860 --> 00:40:45,862 Pentru că ăsta sunt eu. Eu sunt ghiozdanul inimii. 700 00:40:45,945 --> 00:40:49,407 Și... ăsta ești tu. 701 00:40:50,575 --> 00:40:53,161 - Ești regele inimilor. -Cum ai facut... 702 00:40:53,244 --> 00:40:55,163 Asta e incredibil. Ești incredibil, Theo. 703 00:40:55,246 --> 00:40:57,499 Theo. Theo. 704 00:40:57,582 --> 00:41:01,169 Uite, actele tuturor se conturează, dar niciunul dintre noi nu avem încă unul. 705 00:41:01,628 --> 00:41:04,839 Așa că mă gândeam că putem formează un duo de comedie magică 706 00:41:04,923 --> 00:41:09,135 cu mine făcând glume curajoase în timp ce tu wow toată lumea cu magia cărților tale. 707 00:41:09,219 --> 00:41:12,472 Am citit sunetele alea de fart sunt destul de pe placul multimii. 708 00:41:12,555 --> 00:41:16,643 Îmi strecori chiar și puțină brânză, și voi arunca în aer acoperișul de pe acest loc. 709 00:41:16,726 --> 00:41:19,562 Nate, cu siguranță nu te lași pe mulțime. Bine. 710 00:41:19,646 --> 00:41:22,023 De ce nu lucrați băieți? Spectacolul e săptămâna viitoare. 711 00:41:22,107 --> 00:41:24,109 Încă încerc să-mi dau seama din specialitatea mea. 712 00:41:24,192 --> 00:41:26,736 Da, este unul complicat. 713 00:41:26,820 --> 00:41:29,322 Hei, Nate, câte locuri sunt în acest teatru? 714 00:41:30,365 --> 00:41:31,991 273. De ce? 715 00:41:32,075 --> 00:41:34,869 De ce? Pentru că e ciudat cât de repede ai putea face asta. 716 00:41:34,953 --> 00:41:37,038 Ai ceva special pe care nimeni altcineva nu o are. 717 00:41:37,622 --> 00:41:41,543 Un coccix proeminent este de fapt mai frecvent decât v-ați aștepta. 718 00:41:41,626 --> 00:41:43,670 El vorbește despre cale tu faci chestiile tale de numărare. 719 00:41:43,712 --> 00:41:48,133 Da, doar număr. Număr și grupez și înmulțesc și... 720 00:41:48,216 --> 00:41:49,718 Asta e magie. 721 00:41:49,801 --> 00:41:53,722 Creierul tău este ca un mare, calculator magic ciudat. 722 00:41:53,805 --> 00:41:56,057 Ai putea fi un mentalist. 723 00:41:56,141 --> 00:41:57,392 Ca Kris Darkwood? 724 00:41:57,475 --> 00:41:59,644 Mai bine decât Kris Dorkwood. 725 00:42:00,145 --> 00:42:02,355 - Trebuie să mă așez. - Eşti. 726 00:42:13,324 --> 00:42:14,659 Foarte frumos. 727 00:42:15,910 --> 00:42:17,871 Arata bine, baieti. Whoo! 728 00:42:17,954 --> 00:42:19,956 - Andy, vino aici. - Bine. 729 00:42:21,875 --> 00:42:22,959 Vai. 730 00:42:24,294 --> 00:42:25,295 Da. 731 00:42:26,379 --> 00:42:28,673 - Bine. Da! - Arăta atât de bine. 732 00:42:29,591 --> 00:42:31,676 Bine, Theo, arată-ne ce ai. 733 00:42:38,308 --> 00:42:41,644 - De necrezut. - Bine, să luăm zece. 734 00:42:42,520 --> 00:42:44,481 Voi băieți, continuați să lucrați la pauza voastră. 735 00:42:44,564 --> 00:42:46,358 Nathan, dă-ți o pauză micului tău. 736 00:42:46,983 --> 00:42:50,320 - A fost o mâncărime, nu un pic. Jur. - Bine, da, bine, bine. 737 00:42:50,403 --> 00:42:52,739 Omule, ce se întâmplă? Ești încă în capul tău. 738 00:42:53,198 --> 00:42:55,450 Știi ce? Urmați-mă. Trebuie să vezi ceva. 739 00:42:55,492 --> 00:42:56,743 Haide. 740 00:43:01,873 --> 00:43:03,667 Biblioteca secretă a lui Preston. 741 00:43:04,501 --> 00:43:06,628 M-a dus aici când Eram cam de vârsta ta. 742 00:43:06,711 --> 00:43:09,964 A spus că este doar pentru adevărat magicieni excepționali. 743 00:43:10,799 --> 00:43:12,425 Haide, verifică. 744 00:43:28,024 --> 00:43:29,526 Este o bufniță. 745 00:43:33,905 --> 00:43:35,448 Sunteți tu și Darkwood? 746 00:43:36,199 --> 00:43:38,201 Wow. 747 00:43:38,827 --> 00:43:39,828 Da. 748 00:43:40,662 --> 00:43:43,623 - Da, asta suntem noi. - „Abraca-Duo”? 749 00:43:43,707 --> 00:43:47,210 Hei, nu judeca. Era un nume foarte captivant la acea vreme. 750 00:43:48,086 --> 00:43:50,088 Deci, de ce vă urâți acum? 751 00:43:52,966 --> 00:43:54,217 Wow. Hm... 752 00:43:55,093 --> 00:43:57,053 Când eram în camping, eram aproape. 753 00:43:57,137 --> 00:43:58,763 ♪ Te-am vrajit ♪ 754 00:43:58,847 --> 00:44:00,098 Eram ca cool... 755 00:44:00,181 --> 00:44:01,683 superstar mai în vârstă a taberei 756 00:44:01,766 --> 00:44:04,060 si ea era cam protejata mea. 757 00:44:05,061 --> 00:44:07,480 ♪ Pentru că ești a mea ♪ 758 00:44:09,607 --> 00:44:11,526 După școală, am devenit parteneri. 759 00:44:11,609 --> 00:44:13,737 La început, tocmai am făcut multă magie stradală. 760 00:44:13,820 --> 00:44:15,321 ♪ Oprește lucrurile pe care le faci ♪ 761 00:44:15,405 --> 00:44:18,950 Dar s-a auzit și drăguț în curând ne rezervam concerte adevărate. 762 00:44:19,951 --> 00:44:22,871 Să nu mă laud, dar am fost destul de uimitoare împreună. 763 00:44:26,041 --> 00:44:29,586 Știu că e cam greu de crezut, dar de fapt eram un cuplu. 764 00:44:29,669 --> 00:44:31,713 Este evident. 765 00:44:33,423 --> 00:44:36,926 Adică, poți să-ți dai seama ea încă mai are sentimente pentru tine. 766 00:44:37,010 --> 00:44:38,470 - Nu-i așa? - Da. 767 00:44:38,553 --> 00:44:40,680 E ca și cum, treci peste asta, stii? 768 00:44:42,140 --> 00:44:46,061 Oricum, am început să facem teatre din ce in ce mai mari, 769 00:44:46,144 --> 00:44:47,937 încercând să ajungă propriul nostru spectacol din Vegas. 770 00:44:48,813 --> 00:44:52,275 Apoi s-a dus la spatele meu. 771 00:44:52,359 --> 00:44:54,736 Am avut o întâlnire cu un mare Rezervare TV fără mine. 772 00:44:55,320 --> 00:44:59,282 Când am aflat, am primit în această luptă uriașă și ne-am despărțit. 773 00:44:59,657 --> 00:45:03,370 Ea a făcut concertul TV solo și a crescut vertiginos spre faimă. 774 00:45:04,287 --> 00:45:07,374 Am început și eu să cânt solo, dar... 775 00:45:10,251 --> 00:45:13,755 A fost dur. 776 00:45:14,756 --> 00:45:18,051 Într-o seară am făcut un spectacol pentru o singură persoană... Tony. 777 00:45:18,677 --> 00:45:20,261 A lucrat la mașina mea mai devreme în acea zi. 778 00:45:20,345 --> 00:45:22,889 Vă puteți imagina doar faci magie pentru o singură persoană? 779 00:45:22,972 --> 00:45:27,185 pot. De aceea am făcut magie. Pentru tatăl meu. 780 00:45:29,521 --> 00:45:31,189 Aș cânta doar pentru el. 781 00:45:31,940 --> 00:45:34,025 Dar acum, el este... 782 00:45:36,986 --> 00:45:38,697 - El... - Hei, e în regulă. 783 00:45:40,281 --> 00:45:42,200 Nu avem să vorbesc despre asta acum. 784 00:45:42,659 --> 00:45:44,494 haide, hai sa plecam de aici. 785 00:45:54,963 --> 00:45:56,881 - Mergi undeva? - Lasă-mă să ies. 786 00:45:57,382 --> 00:46:01,261 Ai tras asta toată vara, furișând înainte de antrenament. 787 00:46:01,344 --> 00:46:03,471 Te cunoști ai ales sa vina aici? 788 00:46:03,555 --> 00:46:05,974 Nu chiar. Nici măcar nu am mai făcut magie până acum. 789 00:46:06,057 --> 00:46:08,727 - Părinții mei tocmai m-au trimis departe. - Îmi pare rău. 790 00:46:08,810 --> 00:46:10,270 Asta chiar nu este corect. 791 00:46:10,353 --> 00:46:12,230 Bine, înțelegi. Așa că dă-mi drumul. 792 00:46:12,313 --> 00:46:13,732 Ar putea face asta. 793 00:46:13,815 --> 00:46:17,152 Dar dacă ai alege să te uiți la asta toata vara ca pe un fel de provocare? 794 00:46:17,235 --> 00:46:19,738 Ca acel constrictor nod care ține această plasă. 795 00:46:19,821 --> 00:46:20,822 Ce vrei să spui? 796 00:46:20,905 --> 00:46:24,159 Ei bine, ești blocat aici în tabără, la fel cum ești blocat în plasa asta. 797 00:46:24,242 --> 00:46:27,120 Nu ai ales nicio situație, dar s-au întâmplat. 798 00:46:27,579 --> 00:46:28,788 Deci, aveți două opțiuni. 799 00:46:28,872 --> 00:46:33,543 Poți continua să fii nefericit și blocat, sau poți face ceva în privința asta. 800 00:46:34,044 --> 00:46:35,462 Schimbați-vă situația. 801 00:46:35,545 --> 00:46:38,089 Am văzut ce poți face cu cămaşa de forţă. 802 00:46:48,183 --> 00:46:50,060 - Uau! - Uau! 803 00:46:52,270 --> 00:46:53,646 Ha! 804 00:46:53,730 --> 00:46:55,315 O zi bună, rulote. 805 00:46:55,398 --> 00:46:58,443 Doar cinci zile până la Top Concurs de pălării. 806 00:46:58,526 --> 00:47:01,613 Dar amintiți-vă, nu sunteți în competiție unul cu altul, ci cu voi înșivă. 807 00:47:01,696 --> 00:47:02,906 Și, de asemenea, unul pe altul. 808 00:47:02,989 --> 00:47:06,409 Vă rugăm să raportați orice iepuraș liber observări către personalul de întreținere. 809 00:47:07,077 --> 00:47:08,370 Prânzul va fi iepure. 810 00:47:09,204 --> 00:47:11,206 Glumesc. Salată de șuncă. 811 00:47:13,875 --> 00:47:16,670 - Um, ce faceți? - Te așteptăm aici. 812 00:47:16,753 --> 00:47:21,174 Am o veste grozavă și câteva vești mai puțin grozave. 813 00:47:21,257 --> 00:47:23,259 Cred că știu să vindec frica ta de scenă. 814 00:47:23,343 --> 00:47:26,054 Asta e uimitor. Care sunt veștile mai puțin grozave? 815 00:47:26,137 --> 00:47:28,682 Se numește mănușa. Și poate deveni dezordonat. 816 00:47:29,140 --> 00:47:30,684 Arată-ne doar niște cardistry. 817 00:47:30,934 --> 00:47:33,103 Ai făcut-o pentru mine înainte. O poți face din nou. 818 00:47:33,186 --> 00:47:34,437 Nu cred că pot. 819 00:47:34,521 --> 00:47:36,523 Nu te gândi, doar fă-o. 820 00:47:36,606 --> 00:47:38,191 Și fii pregătit pentru orice. 821 00:47:38,566 --> 00:47:39,693 Să mergem. Arată-ne. 822 00:47:39,776 --> 00:47:42,445 Asta este. Da, treabă bună, Theo. 823 00:47:42,529 --> 00:47:44,239 Ruth, Nathan, acum. 824 00:47:45,365 --> 00:47:46,991 Distanța intre doua puncte... 825 00:47:47,075 --> 00:47:49,244 este pătratul rădăcina lui X din 200. 826 00:47:49,327 --> 00:47:51,413 Hei, concentrează-te, bine? 827 00:47:51,496 --> 00:47:53,415 Blocați orice altceva. Suntem doar tu și eu. 828 00:47:57,544 --> 00:48:01,297 Da, mare treabă. Acum, treci în cascadă. Chiar în ea. 829 00:48:02,382 --> 00:48:04,009 Judd, Vera, acum! 830 00:48:07,053 --> 00:48:09,264 Bine, acum charlier în L tăieturi. 831 00:48:14,853 --> 00:48:16,104 Da! 832 00:48:16,187 --> 00:48:18,064 Știam că o poți face. 833 00:48:21,234 --> 00:48:22,235 Serios? 834 00:48:23,737 --> 00:48:26,489 Este pornit. 835 00:48:26,573 --> 00:48:28,700 Luptă magică! 836 00:48:37,208 --> 00:48:38,585 L-am prins! 837 00:48:42,881 --> 00:48:44,758 - Al meu... - Stai, unde s-a dus? 838 00:48:44,841 --> 00:48:46,801 Este ca un ninja magic. 839 00:48:46,885 --> 00:48:48,511 Ha ha! 840 00:49:00,398 --> 00:49:02,359 Crezi că m-ai prins unde ma vrei. 841 00:49:02,442 --> 00:49:05,737 Dar poate te-am prins chiar unde te vreau. 842 00:49:06,446 --> 00:49:07,697 Alaka-zip-it. 843 00:49:15,330 --> 00:49:16,456 Farmece norocoase? 844 00:49:16,831 --> 00:49:19,250 „Sunt magic de delicioase”. Ia-l? 845 00:49:19,334 --> 00:49:20,335 Înțelegem. 846 00:49:20,418 --> 00:49:22,003 De unde ai știut? 847 00:49:22,087 --> 00:49:23,672 Pentru că sunt un ninja magic. 848 00:49:23,755 --> 00:49:24,923 Hainele noastre sunt distruse. 849 00:49:26,091 --> 00:49:27,717 Cred că ne-am acoperit. 850 00:50:00,583 --> 00:50:04,671 Da, dar măcar gândește-te. 851 00:50:05,422 --> 00:50:08,883 Este doar un zbor scurt distanță, nu? Bine, la revedere. 852 00:50:10,301 --> 00:50:13,972 Hei, în cele din urmă au adăugat un nelactat opțiune la barul de înghețată. 853 00:50:14,055 --> 00:50:17,308 Uite, este una dintre Inimile frânte. 854 00:50:17,392 --> 00:50:18,727 Unde faci crezi ca mergi? 855 00:50:18,810 --> 00:50:21,438 Doar aveam să primesc niște vis de gheață fără cremă. 856 00:50:21,521 --> 00:50:23,148 Chiar nu poți gusta diferenta. 857 00:50:23,690 --> 00:50:26,401 Nu știu. Arata ca și cum ai încerca să-l păcăli pe Vic. 858 00:50:26,484 --> 00:50:29,320 - Păcăleşte-l pe Vic. Păcălește-l pe Vic. - Nu, nu sunt. 859 00:50:29,404 --> 00:50:33,241 Și e puțin ciudat că tu referi-te la tine ca „Vic”. 860 00:50:33,908 --> 00:50:35,118 Alegeți un card. 861 00:50:35,702 --> 00:50:37,120 Aș prefera să nu. 862 00:50:37,203 --> 00:50:39,873 Alege... o... carte. 863 00:50:40,248 --> 00:50:41,249 — Kay. 864 00:50:42,334 --> 00:50:43,501 Bine, memorează-l. 865 00:50:45,545 --> 00:50:50,008 Acum, o să le distribui pe cele patru ași în ordine de la cel mai bun la cel mai rău. 866 00:50:50,759 --> 00:50:54,054 Diamante, pică, crose, 867 00:50:54,137 --> 00:50:58,308 și, în ultimul rând, inimile. 868 00:50:59,517 --> 00:51:00,977 Nu-ți uita cardul, bine? 869 00:51:01,061 --> 00:51:04,272 Voi face asta încet pentru că știu voi, Inimile, sunteți puțin lente. 870 00:51:08,860 --> 00:51:11,321 Și... bum! 871 00:51:11,404 --> 00:51:15,116 Cardul tău a dispărut. Dar, stai, unde s-a dus? 872 00:51:15,200 --> 00:51:17,911 Este o întrebare retorică, sau ar trebui sa raspund? 873 00:51:17,994 --> 00:51:19,913 Verifică caseta, prostule. 874 00:51:23,667 --> 00:51:26,044 Vai! 875 00:51:26,795 --> 00:51:28,588 Deci, cum am făcut-o? 876 00:51:29,297 --> 00:51:31,591 Nu știu. Nu am nimic. 877 00:51:31,675 --> 00:51:33,551 Nimic. 878 00:51:33,635 --> 00:51:36,554 Asta e tot tu și restul ale Inimilor sunt... nimic. 879 00:51:37,180 --> 00:51:39,766 Păcălește-l pe Vic. Păcălește-l pe Vic. 880 00:51:39,849 --> 00:51:42,102 - Păcăleşte-l pe Vic. Păcălește-l pe Vic. - Hei, Vic. 881 00:51:42,185 --> 00:51:43,436 Știu cum o faci. 882 00:51:44,646 --> 00:51:46,356 - Te-am prins, amice. - Bine. 883 00:51:46,439 --> 00:51:49,651 Dacă știi cum fac, atunci o faci. 884 00:51:49,734 --> 00:51:52,862 În primul rând, forță de carte bună pentru duplicatul tău. 885 00:51:52,946 --> 00:51:56,032 Dar nu pot face trucul exact cum ai facut-o 886 00:51:56,116 --> 00:52:00,203 pentru ca... Nu am bandă dublă. 887 00:52:00,286 --> 00:52:02,539 Frumos. 888 00:52:02,622 --> 00:52:04,040 Alerta de spoiler! 889 00:52:06,209 --> 00:52:07,627 Continuă. 890 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Acum, dacă era să o fac, 891 00:52:09,170 --> 00:52:13,008 Aș fi luat unul dintre ași, asul inimii, 892 00:52:13,091 --> 00:52:16,094 și aș fi făcut-o l-ai transformat în cardul tău. 893 00:52:18,430 --> 00:52:21,224 Sau aș fi făcut-o o dispariție vizuală. 894 00:52:21,975 --> 00:52:23,351 Ceva de genul acesta. 895 00:52:27,856 --> 00:52:30,176 - Îl înveţi asta? - Poate că te-am ajutat puțin. 896 00:52:30,233 --> 00:52:31,234 Frumos, Theo. 897 00:52:31,317 --> 00:52:33,570 Și dacă aveam de gând utilizați un duplicat, 898 00:52:33,653 --> 00:52:37,490 Nu l-aș face să apară undeva evident ca o cutie de carduri. 899 00:52:37,574 --> 00:52:40,201 L-as face sa apara undeva cu adevărat imposibil 900 00:52:40,285 --> 00:52:41,828 ca buzunarul stâng al pantalonilor. 901 00:52:42,370 --> 00:52:44,122 Ce? În nici un caz. 902 00:52:45,915 --> 00:52:48,501 Vai! 903 00:52:48,585 --> 00:52:51,463 Dar asta ar fi fost nevoie ceva ce nu ai... 904 00:52:52,172 --> 00:52:53,173 Un prieten. 905 00:52:53,256 --> 00:52:55,300 Arsura bolnavă. 906 00:52:55,383 --> 00:52:58,887 Theo! Theo! Theo! 907 00:53:00,722 --> 00:53:02,557 Hei, ce faci? Dă-le înapoi. 908 00:53:02,640 --> 00:53:04,434 Calmează-te, amice. 909 00:53:04,517 --> 00:53:05,894 A fost impresionant. 910 00:53:05,977 --> 00:53:08,104 Deci, lasă-mă să-ți mai arăt un truc. 911 00:53:09,147 --> 00:53:12,150 Poate poți spune eu cum fac asta. 912 00:53:15,904 --> 00:53:17,572 Vai! 913 00:53:21,034 --> 00:53:23,244 - Aw. - Nu. 914 00:53:23,328 --> 00:53:26,247 Nu, cărțile mele! Cum ai putut să faci asta pentru cărțile mele! 915 00:53:26,331 --> 00:53:28,208 - Haide! - De ce ai face asta? 916 00:53:28,291 --> 00:53:30,460 - Adu-i înapoi! Nu! Nu! - Nu e tare, Vic. 917 00:53:30,919 --> 00:53:33,713 Sunteți cu toții în necazuri. Toată lumea, înapoi la pat. 918 00:53:46,768 --> 00:53:49,854 Am un pachet suplimentar de cărți în pat. 919 00:53:50,480 --> 00:53:53,149 Știi, au fotografii avatarurilor mele Minecraft pe ele, 920 00:53:53,233 --> 00:53:56,361 dar sunt ai tăi dacă le vrei. 921 00:53:57,487 --> 00:53:59,614 Mulțumesc, dar... 922 00:54:01,241 --> 00:54:02,784 acele cărți erau speciale. 923 00:54:03,326 --> 00:54:04,828 De ce? 924 00:54:05,412 --> 00:54:07,247 Tatăl meu mi le-a dat. 925 00:54:14,129 --> 00:54:17,048 El a fost prima persoană să-mi arate vreodată magia. 926 00:54:18,717 --> 00:54:21,886 Tatăl meu, el... El a fost... 927 00:54:24,431 --> 00:54:28,059 El... El a fost... El a fost grozav. 928 00:54:30,228 --> 00:54:32,939 El... A murit. 929 00:54:33,023 --> 00:54:35,900 Și eu-eu-eu doar... 930 00:54:35,984 --> 00:54:38,278 Mi-e foarte, foarte dor de el. 931 00:54:44,451 --> 00:54:48,621 Știi, toată lumea se așteaptă eu să fiu acest mare magician. 932 00:54:49,581 --> 00:54:51,416 Dar nu sunt. 933 00:54:51,958 --> 00:54:53,793 Și nu cred Chiar vreau să fiu. 934 00:54:55,545 --> 00:54:57,297 Dar mi-e frică să-i spun tatălui meu asta. 935 00:54:59,007 --> 00:55:01,760 Eu zic ca am 109 alergii cunoscute, 936 00:55:01,843 --> 00:55:06,264 dar... într-adevăr este doar 108. 937 00:55:06,765 --> 00:55:09,100 Nu sunt de fapt alergic la gluten. 938 00:55:09,809 --> 00:55:13,188 Pur și simplu nu suport carnea de vită a mamei mele stroganoff. 939 00:55:17,359 --> 00:55:19,152 Ruth, vrei să împărtășești ceva? 940 00:55:21,321 --> 00:55:24,449 Obișnuiam să cred că sunt adorabilă, ca un iepuraș. 941 00:55:25,450 --> 00:55:28,870 Dar acum am această sete de sânge, ca un şoim. 942 00:55:30,121 --> 00:55:32,624 Îți faci drum în sus în lanțul trofic. 943 00:55:32,707 --> 00:55:33,708 Mândru de tine. 944 00:55:33,792 --> 00:55:37,504 Vai. Vera, a fost un compliment pe care tocmai l-am auzit? 945 00:55:38,838 --> 00:55:43,009 Ceea ce am vrut să spun a fost, în fiecare zi, Te displace un pic mai puțin. 946 00:55:45,762 --> 00:55:48,932 Nu fac spectacol în privat spectacole în toată lumea. 947 00:55:49,683 --> 00:55:51,976 Sau oriunde, de fapt. 948 00:55:52,060 --> 00:55:53,978 Da, ne-am cam gândit asta. 949 00:55:55,480 --> 00:56:00,694 Când aveam vârsta ta, am jucat pentru că era cel mai distractiv din lume. 950 00:56:01,194 --> 00:56:05,824 Adică, asta e tot ce îmi doream, să am propriul meu spectacol și să fiu tipul. 951 00:56:07,575 --> 00:56:10,453 Și apoi ceva sa întâmplat... 952 00:56:10,537 --> 00:56:12,080 Darkwood s-a terminat parteneriatul tău. 953 00:56:12,163 --> 00:56:14,374 - Ti-a rupt inima. - Te-a făcut să-ți pierzi mojo-ul. 954 00:56:14,833 --> 00:56:18,169 Ce? Nu. Nu aș... Eu nu aș... Hm... 955 00:56:18,253 --> 00:56:20,046 Nu. Asta nu este... 956 00:56:20,130 --> 00:56:22,340 Ei bine, ideea este, băieți, după aceea, 957 00:56:22,424 --> 00:56:25,260 Am încetat să mai am distracție pe scenă. 958 00:56:26,428 --> 00:56:29,097 Și publicul s-a oprit distrându-mă privindu-mă. 959 00:56:29,681 --> 00:56:31,433 Și acum conduc un taxi. 960 00:56:31,516 --> 00:56:33,518 Om. Nici măcar un Uber? 961 00:56:33,601 --> 00:56:35,895 Mașina mea nu este suficient de frumoasă. Nu s-a calificat. 962 00:56:35,979 --> 00:56:39,232 Ce zici de acel dulce Challenger ai intrat? 963 00:56:39,315 --> 00:56:41,317 Asta este o închiriere. 964 00:56:41,401 --> 00:56:42,652 Bine. 965 00:56:42,736 --> 00:56:43,737 - Da. - Bine. 966 00:56:43,820 --> 00:56:46,823 A trebuit să împrumut bani de la tatăl meu pentru a-l închiria. Da. 967 00:56:47,699 --> 00:56:48,700 Hm... 968 00:56:49,743 --> 00:56:54,247 Nu este o baghetă de aur, dar este un început. 969 00:56:55,040 --> 00:56:56,041 Mulțumesc, Theo. 970 00:56:57,250 --> 00:56:59,919 Și pentru următorul meu truc, 971 00:57:00,003 --> 00:57:03,798 Am făcut o vrajă pe noi toți să renunțe să fiu trist 972 00:57:03,882 --> 00:57:06,593 și să ai cea mai bună noapte. 973 00:57:09,054 --> 00:57:11,890 - Mulțumesc, mulțumesc. - Hei, Theo, Janelle se uită la tine. 974 00:57:11,973 --> 00:57:12,974 Serios? 975 00:57:13,058 --> 00:57:16,019 Despre ce crezi că este vorba? Crezi că a rămas fără bezele? 976 00:57:16,102 --> 00:57:19,939 Probabil că a rămas fără bezele. Hei, Janelle, avem marshmallows! 977 00:57:20,023 --> 00:57:21,358 - Chill out, chill out! - De ce? 978 00:57:21,441 --> 00:57:24,611 Ooh, doamna o să te placă. 979 00:57:24,694 --> 00:57:27,447 - K-I-S-S-I-N-G. - Theo! 980 00:57:27,530 --> 00:57:31,659 Lui Theo îi place Janelle. Lui Theo îi place Janelle. 981 00:57:40,288 --> 00:57:42,522 Când aveai de gând clarifică faptul, 982 00:57:42,582 --> 00:57:43,889 că ești un magician profesionist? 983 00:57:44,353 --> 00:57:45,354 nu sunt. 984 00:57:45,694 --> 00:57:48,864 - Te-am văzut cu Vic. A fost o nebunie. - Mulţumesc. 985 00:57:49,010 --> 00:57:51,680 Da, s-ar putea să te gândești la ceva cu toată chestia asta magică. 986 00:57:51,763 --> 00:57:53,181 E distractiv, nu? 987 00:57:54,849 --> 00:57:56,267 Este distractiv. 988 00:58:03,149 --> 00:58:04,401 Toată lumea îngheață. 989 00:58:07,862 --> 00:58:09,739 Ruth, ce faci? 990 00:58:09,823 --> 00:58:10,990 Stai înapoi. 991 00:58:11,074 --> 00:58:13,326 M-am antrenat pentru asta moment toată vara. 992 00:58:14,786 --> 00:58:17,997 Băieți, cred că acesta este Fred. Trebuie să fi ieșit din cușcă. 993 00:58:18,081 --> 00:58:21,167 Slavă domnului. Fred i s-au îndepărtat glandele mirositoare. 994 00:58:21,584 --> 00:58:23,461 Dar mai avem nevoie să-l călăuzească înapoi. 995 00:58:24,629 --> 00:58:26,506 Nu-i asculta. 996 00:58:26,589 --> 00:58:27,966 Nu te uita la ei. 997 00:58:28,925 --> 00:58:31,928 Suntem doar tu și eu. 998 00:58:36,266 --> 00:58:38,143 Astia nu arata ca dungile lui Fred. 999 00:58:38,226 --> 00:58:40,228 Nu. Alergia mea la mustelid. 1000 00:58:40,311 --> 00:58:42,731 Nathan, stai. Nu este Fred. Nu este Fred! 1001 00:58:56,828 --> 00:58:59,706 Fac asta din dragoste. 1002 00:59:03,877 --> 00:59:07,088 Nu vă faceți griji. Am unul pentru tine! 1003 00:59:08,923 --> 00:59:10,300 Sker-ploosh! 1004 00:59:28,234 --> 00:59:29,361 Nu! Nu mă atinge. 1005 00:59:39,746 --> 00:59:40,747 Clar. 1006 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Shh. 1007 00:59:50,173 --> 00:59:52,050 Bună dimineața, rulote. 1008 00:59:52,133 --> 00:59:53,885 Două zile până la Top Hat, 1009 00:59:53,968 --> 00:59:56,971 și sunt atât de entuziasmat că poate mănâncă de fapt prânzul azi, 1010 00:59:57,055 --> 00:59:59,224 care va fi pâine de carne, precum va fi cina. 1011 00:59:59,307 --> 01:00:02,268 De fapt, o să ne rulăm cu carne pâine pentru restul verii. 1012 01:00:05,188 --> 01:00:07,190 Andy, ajutor! 1013 01:00:08,983 --> 01:00:10,568 M-au prins și pe mine. 1014 01:00:13,071 --> 01:00:15,073 Ajutor! 1015 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Hei, ce se întâmplă? Adu-le înapoi. 1016 01:00:20,704 --> 01:00:21,705 Vine prin. 1017 01:00:21,788 --> 01:00:24,028 Au verificat totul afară pentru spectacolul final. 1018 01:00:24,416 --> 01:00:28,169 Ce faci cu uliul Ethan? Ethan Hawk este întregul meu act. 1019 01:00:28,962 --> 01:00:30,880 tu amani, pierzi, micuțule. 1020 01:00:32,132 --> 01:00:34,718 Unde e totul? Se încurcă cu lucrurile mele. 1021 01:00:35,802 --> 01:00:37,262 Deci, ce este... Masa mea. 1022 01:00:37,345 --> 01:00:39,639 Nu e nimic. Nu există mingi, nu există cărți. 1023 01:00:40,724 --> 01:00:43,309 - Diamonds au verificat toate elementele de recuzită. - Ce? 1024 01:00:44,269 --> 01:00:45,645 - Nu cred asta. - Ce? 1025 01:00:47,647 --> 01:00:50,442 - Ne-au micșorat inimile. - Cum sa întâmplat? 1026 01:00:50,525 --> 01:00:52,861 Au schimbat uscătorul setarea la „sarcina grea”. 1027 01:00:52,944 --> 01:00:54,904 Polyblend atletic uzura nu este "greaduty". 1028 01:00:54,988 --> 01:00:57,031 Crezi că poate doar tu a pus-o pe setarea greșită? 1029 01:00:57,073 --> 01:00:59,158 Ești... Acuzați eu am făcut o greșeală de spălat rufe? 1030 01:00:59,200 --> 01:01:03,455 Nu fac greșeli de spălat rufe, domnule. Fac minuni de rufe. 1031 01:01:03,538 --> 01:01:05,081 Diamantele ne-au distrus actul. 1032 01:01:05,165 --> 01:01:06,875 Mai avem roata de numărare. 1033 01:01:09,794 --> 01:01:11,129 Au distrus totul! 1034 01:01:11,212 --> 01:01:14,174 Ai avut dreptate în privința Darkwood. Ea este cu sânge rece. 1035 01:01:14,257 --> 01:01:17,052 Nu vom primi niciodată lucruri noi împreună la timp pentru spectacolul final. 1036 01:01:17,135 --> 01:01:20,555 Faceți față, băieți, s-a terminat. Ne-au bătut. 1037 01:01:20,638 --> 01:01:22,515 Nu e ca și cum noi vreodată avea oricum o șansă. 1038 01:01:22,557 --> 01:01:26,728 Nu este adevărat. Amintește-ți cât de oribil ați fost când ați ajuns prima dată aici? 1039 01:01:26,811 --> 01:01:28,688 Băieți, sugeți mult mai puțin acum. 1040 01:01:28,772 --> 01:01:31,399 - Mulţumesc mult. - Trebuia să fie un compliment? 1041 01:01:31,483 --> 01:01:33,151 Serios, nu putem renunța. 1042 01:01:33,234 --> 01:01:36,112 Pentru că atunci când lucrurile devin grele, Inimile pornesc. 1043 01:01:36,196 --> 01:01:38,365 A fost destul de bine. Tocmai ai venit cu asta? 1044 01:01:38,448 --> 01:01:40,950 - A fost bine, nu-i așa? - Da. A fost minunat. 1045 01:01:41,034 --> 01:01:44,204 Știi ce? Cred că știu de ce avem nevoie. 1046 01:01:44,287 --> 01:01:45,705 Urmați-mă. 1047 01:01:53,129 --> 01:01:54,839 Bine, gașcă. 1048 01:01:54,923 --> 01:01:58,426 Și iată-ne. 1049 01:01:59,135 --> 01:02:00,428 Bine. 1050 01:02:05,600 --> 01:02:07,018 Vai! 1051 01:02:07,102 --> 01:02:09,437 Cum ai făcut asta? Magneți sau fire? 1052 01:02:09,521 --> 01:02:11,981 Nici. Doar tehnologie modernă. 1053 01:02:12,065 --> 01:02:13,692 Deci, ce facem aici? 1054 01:02:13,775 --> 01:02:15,902 Într-o noapte, Cântam un spectacol în Kansas City, 1055 01:02:15,985 --> 01:02:18,154 iar compania aeriană mi-a pus recuzita caz pe planul greșit. 1056 01:02:18,238 --> 01:02:19,364 Ooh, nu e bine. 1057 01:02:19,447 --> 01:02:23,702 A trebuit să improvizez cu tot ce puteam găsiți la magazinul universal din aeroport. 1058 01:02:23,785 --> 01:02:26,538 Și exact asta sunt provocându-vă să faceți chiar acum. 1059 01:02:26,621 --> 01:02:28,248 Cine spune că avem nevoie de recuzită? 1060 01:02:28,331 --> 01:02:30,750 Magicienii creează trucul, nu invers. 1061 01:02:30,834 --> 01:02:33,294 Gândește-te la asta ca la un magic vânătoare de comori. 1062 01:02:33,378 --> 01:02:35,922 Um, de obicei într-o vânătoare de comori, participanții sunt furnizați 1063 01:02:36,006 --> 01:02:37,424 cu indicii, o hartă, sau o legenda... 1064 01:02:37,507 --> 01:02:39,926 - Să mergem. Ne vedem în 30 de minute. - Vom primi indicii sau o hartă? 1065 01:02:39,968 --> 01:02:43,054 A se distra. Dă-ți seama, bine? Improviza. 1066 01:03:01,114 --> 01:03:02,615 Poate că acesta. 1067 01:03:04,325 --> 01:03:06,661 Acesta este gunoi. Aceasta pur și simplu nu este forma. 1068 01:03:07,996 --> 01:03:09,998 Că. 1069 01:03:17,839 --> 01:03:19,174 Nathan, Nathan. 1070 01:03:21,926 --> 01:03:24,596 Scuzați-mă, toată lumea. Pot să-ți atrag atenția? 1071 01:03:24,679 --> 01:03:26,890 Astăzi, Îți vom arăta ceva magie. 1072 01:03:27,474 --> 01:03:29,017 Ia-o, Vera. 1073 01:03:36,483 --> 01:03:37,484 Atat de misto. 1074 01:03:42,530 --> 01:03:43,531 - Am înţeles? - Da. 1075 01:03:43,615 --> 01:03:44,616 Rece. 1076 01:03:46,826 --> 01:03:48,995 Scuzați-mă, cat de precis este scala? 1077 01:03:49,079 --> 01:03:51,790 Măsoară greutatea până la o miime de liră. 1078 01:03:52,165 --> 01:03:55,418 Dacă poate ghici greutatea exactă, putem avea această bomboană gratis? 1079 01:03:55,794 --> 01:03:57,796 Sigur. Asta e imposibil. 1080 01:03:57,879 --> 01:04:02,092 Este imposibil, sau este 2.173 lire? 1081 01:04:03,134 --> 01:04:05,720 2.173 de lire sterline. 1082 01:04:05,804 --> 01:04:07,555 - Da! - E incredibil. 1083 01:04:07,639 --> 01:04:12,185 Cool, omule. Tocmai am economisit 11,54 USD, taxe incluse. 1084 01:04:12,268 --> 01:04:13,645 Whoo! 1085 01:04:13,728 --> 01:04:15,480 Încerc să învăț să țină mingea drept. 1086 01:04:15,563 --> 01:04:17,774 Ce-i cu toate astea copii magici ciudați? 1087 01:04:17,857 --> 01:04:19,526 O grămadă de lame-os. 1088 01:04:19,609 --> 01:04:23,113 Hei! Aceștia sunt prietenii mei despre care vorbesti. 1089 01:04:23,196 --> 01:04:26,032 Și ciudat este ceea ce face noi minunati. 1090 01:04:26,116 --> 01:04:28,743 Atac! Du-te după ochii lor. 1091 01:04:28,827 --> 01:04:31,621 Du-te, du-te! 1092 01:04:35,667 --> 01:04:37,335 Mă duc vreodată a atinge un iepuraș? 1093 01:04:37,419 --> 01:04:39,879 Într-o zi, îți promit că o vei face. 1094 01:04:40,380 --> 01:04:43,758 Nu au scăpat doar o duzină? Acum sunt peste tot. 1095 01:04:43,842 --> 01:04:45,552 Cum se inmultesc? 1096 01:04:47,262 --> 01:04:50,098 Știi, o să las părinții tăi explică asta. 1097 01:04:52,892 --> 01:04:57,022 Bine, cu mult peste oră. Intră acolo și culcă-te. 1098 01:04:57,105 --> 01:04:59,232 Unde te duci? 1099 01:04:59,315 --> 01:05:01,234 - Am un scor de rezolvat. - Îți promit că va arăta. 1100 01:05:01,276 --> 01:05:03,069 Hei, Darkwood! 1101 01:05:03,153 --> 01:05:05,113 Iată-l chiar acum. În regulă. O să vorbesc cu tine mai târziu. 1102 01:05:05,155 --> 01:05:06,823 Iesi din telefon, tu monstru. 1103 01:05:07,699 --> 01:05:09,701 Tocmai ai sunat eu un monstru? 1104 01:05:09,784 --> 01:05:13,455 Un lucru este să mă sabotezi și cariera mea, dar copii? 1105 01:05:13,538 --> 01:05:15,790 Ai fost cu adevărat cool cu toată chestia asta cu deconectarea? 1106 01:05:15,874 --> 01:05:20,337 Serios? Mi-am pedepsit deja patul și i-a făcut să returneze toată recuzita. 1107 01:05:20,420 --> 01:05:21,504 Dar ce-i cu tine? 1108 01:05:21,588 --> 01:05:24,382 Știi, când am auzit prima dată ai venit vara asta, 1109 01:05:24,466 --> 01:05:26,176 Eram încântat să te văd. 1110 01:05:26,259 --> 01:05:28,511 Am crezut că vom fi pe lângă orice carne de vită am avut 1111 01:05:28,595 --> 01:05:32,223 și am putea fi doar... prieteni din nou. 1112 01:05:32,307 --> 01:05:35,226 Este atât de ușor ca să spui. 1113 01:05:35,310 --> 01:05:38,813 Eu nu am nimic și tu ai totul când m-ai scăpat. 1114 01:05:38,897 --> 01:05:39,939 te-am dat jos? 1115 01:05:40,023 --> 01:05:42,817 - M-ai înșelat. - Nu te-am înșelat niciodată. 1116 01:05:42,901 --> 01:05:44,444 Ne-ați înșelat actul. 1117 01:05:45,153 --> 01:05:49,949 — Kay. Da, bine, recunosc. Am luat acea întâlnire la televizor la spatele tău. 1118 01:05:50,033 --> 01:05:52,744 Ai fost mereu numindu-mi protejata ta. 1119 01:05:52,827 --> 01:05:54,621 am vrut să văd dacă aș putea să o fac singură. 1120 01:05:54,704 --> 01:05:57,540 Trădarea ta este dezvăluit în cele din urmă. 1121 01:05:57,624 --> 01:06:01,169 Da. Ei au crezut că voi fi un act solo mai bun la televizor. 1122 01:06:01,252 --> 01:06:03,296 Și au urât numele Abraca-Duo. 1123 01:06:03,380 --> 01:06:04,547 Era captivant la acea vreme! 1124 01:06:04,631 --> 01:06:06,341 - Dar le-am spus că nu. - Exact! 1125 01:06:06,424 --> 01:06:07,842 Ce? 1126 01:06:08,426 --> 01:06:10,970 le-am spus Nu am fost un act solo. 1127 01:06:11,054 --> 01:06:13,431 Am încercat să negociez o afacere pentru noi doi, 1128 01:06:13,515 --> 01:06:15,767 dar renunti înainte să pot explica. 1129 01:06:18,186 --> 01:06:20,814 - De ce... De ce nu m-ai oprit? - Pentru că ai scăpat. 1130 01:06:20,897 --> 01:06:23,066 Nu te-ai întoarce oricare dintre apelurile sau mesajele mele telefonice. 1131 01:06:23,149 --> 01:06:26,027 Ai fost prea ocupat cu gura proasta mă la orice magician care ar asculta. 1132 01:06:26,111 --> 01:06:27,904 Așa că am făcut actul singur. 1133 01:06:27,987 --> 01:06:30,740 Eram îngrozit sa o fac fara tine. 1134 01:06:32,117 --> 01:06:34,202 - Asta e o nebunie. - De ce? 1135 01:06:34,911 --> 01:06:37,205 Știi de ce cărțile aia TV te-am ales în primul rând? 1136 01:06:37,288 --> 01:06:39,374 Pentru că, vreau să spun, uită-te la tine. 1137 01:06:39,833 --> 01:06:42,043 Ai fost destinat a fi o vedetă. 1138 01:06:42,127 --> 01:06:45,130 Eu știam, el știa, toată lumea o știa. 1139 01:06:45,213 --> 01:06:49,884 Si... evident că eram destinat să conduc un taxi. 1140 01:06:50,510 --> 01:06:52,012 Om. Nici măcar un Uber? 1141 01:06:52,095 --> 01:06:54,180 turnam inima mea aici. 1142 01:06:54,264 --> 01:06:55,807 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1143 01:06:55,890 --> 01:06:59,769 Andy, ești unul dintre cei mai buni magicieni pe care i-am văzut vreodată. 1144 01:06:59,853 --> 01:07:01,021 Da, este adevărat. 1145 01:07:01,104 --> 01:07:04,107 Am învățat aproape totul Știu de la tine și Preston. 1146 01:07:05,191 --> 01:07:07,318 Și te uit cum lucrezi cu patul tău vara asta 1147 01:07:07,402 --> 01:07:09,446 mi-a amintit ce minunat esti. 1148 01:07:09,821 --> 01:07:10,905 Cu plăcere. 1149 01:07:10,989 --> 01:07:14,242 Nu mai fi nemernic sau nu plec să-ți spun cu cine am fost la telefon. 1150 01:07:14,325 --> 01:07:15,765 De ce? Cu cine ai fost la telefon? 1151 01:07:15,827 --> 01:07:18,788 Ei bine, Prietenul meu conduce Treasure Island, 1152 01:07:18,872 --> 01:07:20,789 și tocmai avea o anulare de ultim moment, 1153 01:07:20,831 --> 01:07:22,629 pentru un matineu performanță mâine, 1154 01:07:22,677 --> 01:07:25,659 și m-a întrebat dacă cunosc pe cineva care era gata să lucreze în acea etapă. 1155 01:07:25,701 --> 01:07:27,995 Și ți-am recomandat. 1156 01:07:30,342 --> 01:07:34,054 Nu știu ce să... Un matineu? Serios? Nici măcar un spectacol de seară? 1157 01:07:34,137 --> 01:07:36,264 Serios? Vrei concertul sau nu? 1158 01:07:37,349 --> 01:07:38,600 - Hei. - Nu vorbi. 1159 01:07:39,684 --> 01:07:41,186 Nu spune un cuvânt. 1160 01:07:41,770 --> 01:07:42,896 Stai. 1161 01:07:42,979 --> 01:07:45,607 Ți-au oferit un spectacol la Treasure Island. 1162 01:07:45,690 --> 01:07:48,193 - Darkwood ți-a trimis deja mesaje? - Acum vreo oră. 1163 01:07:48,276 --> 01:07:52,155 Felicitări. Adică... E imens. 1164 01:07:52,739 --> 01:07:53,948 Nu-i așa? 1165 01:07:55,200 --> 01:07:57,035 Nu pari foarte fericit. 1166 01:07:57,535 --> 01:08:01,081 Ei bine, dacă iau concertul, Mă voi întoarce la timp pentru spectacol, 1167 01:08:01,164 --> 01:08:04,959 dar nu voi fi aici mâine să-i ajute pe culcuș să-și pună lucrurile cap la cap, 1168 01:08:05,043 --> 01:08:07,921 și... Adică, crede-mă, prostiile alea, au nevoie de mine. 1169 01:08:08,004 --> 01:08:09,089 De ce ai nevoie? 1170 01:08:09,172 --> 01:08:12,509 Ai visat la asta moment toată viața ta, nu-i așa? 1171 01:08:14,552 --> 01:08:15,553 Așa cred. 1172 01:08:15,637 --> 01:08:18,932 Nu pot să-ți spun ce să faci, dar știu că în adâncul sufletului, 1173 01:08:19,683 --> 01:08:21,184 ai deja raspunsul. 1174 01:08:21,267 --> 01:08:23,394 Dar cu patul? Nu pot pleca fără să-mi iau rămas bun. 1175 01:08:23,436 --> 01:08:27,232 Lasă-i să doarmă, bine? Merge. Le voi explica dimineața. 1176 01:08:27,315 --> 01:08:29,150 - Du-te. - Bine. 1177 01:08:49,462 --> 01:08:51,089 Bună dimineața, rulote. 1178 01:08:51,172 --> 01:08:53,508 Astăzi este ziua pe care o avem toate așteptate. 1179 01:08:53,591 --> 01:08:56,344 Astăzi părinții tăi vor vedea tot la care ai lucrat vara asta. 1180 01:08:56,428 --> 01:09:00,598 Prânzul va fi homar termidor cu un risotto cu porcini și crème fraîche. 1181 01:09:01,099 --> 01:09:03,852 Simțiți-vă liber să menționați masa de astăzi pentru părinții tăi. 1182 01:09:04,894 --> 01:09:07,355 Nu arată ca și cum ar fi dormit aici aseară. 1183 01:09:07,439 --> 01:09:10,650 - Da, iar sacii lui de gunoi au dispărut. - Parcă a dispărut. 1184 01:09:10,734 --> 01:09:12,235 Și am apărut. 1185 01:09:12,318 --> 01:09:14,988 În regulă, întâlnire, cinci minute. Haide. 1186 01:09:16,031 --> 01:09:17,365 Îmbracă-te. Să mergem. 1187 01:09:17,449 --> 01:09:19,159 - Ce? Serios? - Scuzați-mă? 1188 01:09:19,242 --> 01:09:21,745 - A plecat la Vegas? - Da, a plecat la Vegas. 1189 01:09:21,828 --> 01:09:25,665 I s-a dat șansa de a juca. Asta fac magicienii. 1190 01:09:25,749 --> 01:09:28,043 Asta ești o să fie în seara asta. 1191 01:09:28,126 --> 01:09:31,254 Și se va întoarce în timp să te privesc în competiție. 1192 01:09:31,338 --> 01:09:34,382 Cum ar trebui să concuram? Adică, nu o putem face fără el. 1193 01:09:34,466 --> 01:09:36,343 Avea să ajute ne punem laolaltă actele. 1194 01:09:36,426 --> 01:09:38,345 - Corect. - Dar acum sunt aici. 1195 01:09:38,428 --> 01:09:41,097 Și te voi ajuta să pui acționați împreună. În regulă? 1196 01:09:41,181 --> 01:09:43,350 Deci, hai să ne suflecăm mânecile 1197 01:09:43,433 --> 01:09:45,101 și apucă-te de treabă. 1198 01:09:45,185 --> 01:09:47,979 Nu-l atinge pe Sammy. A fost un pic mușcăt în dimineața asta. 1199 01:09:49,230 --> 01:09:52,567 Începem. Aceasta este cartea pe care o va alege. 1200 01:09:52,650 --> 01:09:55,070 Ea va alege această carte. Este o garanție. 1201 01:09:55,153 --> 01:09:57,447 Vezi asta? — Kay. 1202 01:09:57,530 --> 01:10:00,658 Acum, O să-l ascund pentru păstrare. 1203 01:10:00,742 --> 01:10:01,993 Pune-o chiar acolo. 1204 01:10:02,077 --> 01:10:08,249 Acum voi lua un complet pachet diferit de cărți, chiar aici. 1205 01:10:08,333 --> 01:10:10,877 Și ea poate alege oricare dintre aceste carduri. 1206 01:10:10,960 --> 01:10:11,961 Absolut. 1207 01:10:12,045 --> 01:10:15,465 Continuă și atinge doar spatele unuia, bine? 1208 01:10:15,548 --> 01:10:17,634 Râdem oare pentru că are atâtea alegeri? 1209 01:10:17,717 --> 01:10:19,761 Asta suntem râzi despre? 1210 01:10:19,844 --> 01:10:22,555 - Aceasta. - Cartea aia. esti sigur? 1211 01:10:22,639 --> 01:10:24,766 Deci, acesta este cardul. — Bine? 1212 01:10:24,849 --> 01:10:28,103 Și am o suspiciune furișă nu o vom uita pe asta, bine? 1213 01:10:28,186 --> 01:10:31,314 Iată cardul tău. Acum, merge mai departe și așează-l spre pieptul tău. 1214 01:10:31,398 --> 01:10:33,692 Chiar acolo, chiar pe inima ta. Nu te uita. 1215 01:10:33,900 --> 01:10:36,236 În regulă, acum ia un pic peeks. 1216 01:10:36,945 --> 01:10:39,906 Spune audienței, este un cartonaș roșu sau un cartonaș negru? 1217 01:10:39,989 --> 01:10:41,282 Este roșu. 1218 01:10:42,325 --> 01:10:45,078 Da, nu spatele cardului. 1219 01:10:45,161 --> 01:10:48,581 Vorbim despre fața cardului. Cardul propriu-zis. 1220 01:10:48,665 --> 01:10:51,251 Ce culoare e? 1221 01:10:51,334 --> 01:10:53,670 Este roșu. 1222 01:10:53,753 --> 01:10:55,213 Pot să văd asta? 1223 01:10:58,049 --> 01:10:59,551 Ooh! 1224 01:10:59,634 --> 01:11:02,637 da, adică un cinci roșu de diamante. 1225 01:11:02,721 --> 01:11:05,557 Și... asta este cu adevărat ciudat 1226 01:11:05,640 --> 01:11:08,810 pentru oricine aici care credea că am încurcat. 1227 01:11:15,025 --> 01:11:18,028 Renunță la asta pentru Haley, toată lumea. Haley! 1228 01:11:18,945 --> 01:11:20,363 Multumesc. 1229 01:11:25,702 --> 01:11:29,080 Darkwood a avut dreptate în privința ta. Ea a spus că vei fi un bun magician matineu. 1230 01:11:29,748 --> 01:11:32,208 Ea a spus asta? De fapt, este puțin jignitor. 1231 01:11:32,292 --> 01:11:34,169 Dar asta ai fi chiar mai bine în prime time. 1232 01:11:34,252 --> 01:11:36,254 Cum ai făcut ca o vitrină în seara asta? 1233 01:11:37,922 --> 01:11:39,758 În seara asta? În seara asta-în seara asta? 1234 01:11:40,717 --> 01:11:44,387 De fapt, seara asta e un pic complicat. 1235 01:11:44,471 --> 01:11:46,348 Lasă-mă să fac asta simplu pentru tine. 1236 01:11:46,431 --> 01:11:48,355 Sunt un milion de magicieni cine ar ucide, 1237 01:11:48,397 --> 01:11:51,186 pentru un spectacol de la ora opt pe bandă, și îți ofer unul. 1238 01:11:51,269 --> 01:11:55,398 Te descurci în seara asta, teatrul ăsta ar putea fi casa ta pentru foarte mult timp. 1239 01:11:55,482 --> 01:11:56,816 Ce zici? 1240 01:11:58,610 --> 01:11:59,611 Hai să o facem. Da. 1241 01:11:59,694 --> 01:12:02,238 Excelent. Despachetează-ți lucrurile, fă-te ca acasă. 1242 01:12:02,322 --> 01:12:03,323 Mare. 1243 01:12:28,390 --> 01:12:32,227 Am un vierme de mătase care nu face doar mătase, face și lemn! 1244 01:12:32,310 --> 01:12:33,895 Vai! 1245 01:12:33,978 --> 01:12:36,439 Numele este Kornelius Kessler. Iată cardul meu. 1246 01:12:36,523 --> 01:12:38,858 Dacă ți-a plăcut ce ai văzut, recenzează-mă pe Yelp. 1247 01:12:38,942 --> 01:12:40,318 Fiul meu concertează astăzi. 1248 01:12:40,402 --> 01:12:43,405 Când vezi papionul de catifea, știi că primești un act de calitate. 1249 01:12:44,906 --> 01:12:47,367 - Dar papionul? - O am chiar aici. 1250 01:12:50,954 --> 01:12:52,372 Mă bucur să te cunosc. 1251 01:12:57,293 --> 01:13:00,463 Scuzați-mă. Hi. Acesta este luat? Mulţumesc. 1252 01:13:00,547 --> 01:13:03,216 Bine, Hearts, adună-te. Hei, băieți, veniți aici. 1253 01:13:03,299 --> 01:13:07,095 Bine, um, trebuie să avem un pic de la inimă la inimă. 1254 01:13:07,178 --> 01:13:09,264 - Ce se întâmplă? - Ei bine, a sunat Andy 1255 01:13:09,347 --> 01:13:10,724 si, din pacate, 1256 01:13:10,807 --> 01:13:15,562 el nu va reuși înapoi în timp pentru Top Hat până la urmă. 1257 01:13:15,645 --> 01:13:18,023 Dar a vrut să-ți spun cât de mult, foarte mândru este 1258 01:13:18,106 --> 01:13:19,983 a fiecăruia dintre voi. 1259 01:13:20,066 --> 01:13:22,110 Și, desigur, la fel sunt. 1260 01:13:22,193 --> 01:13:23,653 Ce ar trebui să facem? 1261 01:13:27,157 --> 01:13:30,410 Când lucrurile devin grele, Inimile pornesc. 1262 01:13:30,493 --> 01:13:31,911 Să facem chestia asta. 1263 01:13:31,995 --> 01:13:34,748 Să facem chestia asta. Acesta este spiritul. 1264 01:13:34,831 --> 01:13:37,292 Theo, Andy în special... 1265 01:13:38,293 --> 01:13:40,628 Ei bine, unde s-a... dus? 1266 01:13:40,712 --> 01:13:42,881 Preston, ești. 1267 01:13:42,964 --> 01:13:45,175 Bine. Locuri, bine? Noroc. 1268 01:13:45,508 --> 01:13:48,511 Din zorii timpurilor, ne-am minunat de fapte 1269 01:13:48,595 --> 01:13:51,890 efectuat de select puțini care îndrăznesc să privească dincolo. 1270 01:13:52,974 --> 01:13:53,975 Magicieni. 1271 01:13:57,604 --> 01:13:59,356 Bine ai venit, bine ai venit. 1272 01:13:59,439 --> 01:14:01,608 Acum, vara asta, fiecare dintre copiii tăi 1273 01:14:01,691 --> 01:14:04,361 și-au câștigat locul în această ordine mistică. 1274 01:14:04,444 --> 01:14:06,279 Dar cine dintre ei a invatat cel mai mult? 1275 01:14:06,363 --> 01:14:12,202 Și care sunt destinate să țină pălăria de cilindru și bagheta de aur? 1276 01:14:13,912 --> 01:14:17,916 În regulă. Fii pregătit să fii șocat și uimit, 1277 01:14:17,999 --> 01:14:21,378 pentru că cea de anul acesta competitia incepe acum. 1278 01:14:21,461 --> 01:14:26,383 În primul rând, reprezentând cabina Hearts, Ruth Brusselbach. 1279 01:15:08,174 --> 01:15:09,968 - Atinge iepurașul! - Poţi s-o faci, Ruth! 1280 01:15:10,051 --> 01:15:13,805 O poți face. Haide. Dragostea de iepurași este reală! Ești un samurai. 1281 01:15:23,982 --> 01:15:29,112 În continuare, reprezentând cabina Diamond, Vic d'Antonio. 1282 01:15:35,785 --> 01:15:39,873 Hei, eu sunt Vic și îmi cer scuze tuturor părinților în avans 1283 01:15:39,956 --> 01:15:42,959 pentru că sunt pe cale să câștig Bagheta de Aur, din nou. 1284 01:15:43,918 --> 01:15:47,672 Acum alege o carte, orice carte. Doar atingeți-l. 1285 01:15:48,131 --> 01:15:49,132 Bine. 1286 01:15:50,467 --> 01:15:52,635 Memorează-l. Nu-l uita. 1287 01:15:54,095 --> 01:15:56,097 O să dau puntea la asistentul meu. 1288 01:15:59,642 --> 01:16:05,732 Treaba ei este ușoară. Acum uita-te la asta. 1289 01:16:14,324 --> 01:16:15,700 Acesta a fost cardul tău? 1290 01:16:26,336 --> 01:16:27,879 De unde ai știut că sunt aici? 1291 01:16:28,380 --> 01:16:30,382 Știi că există o magie spectacol are loc chiar acum? 1292 01:16:30,465 --> 01:16:32,592 nu fac spectacol dacă Andy nu este aici. 1293 01:16:32,676 --> 01:16:35,053 Familia ta e acolo. Și mama ta. 1294 01:16:35,136 --> 01:16:38,306 Nu vrei ca mama ta să vadă toată magia pe care ai învățat-o vara asta? 1295 01:16:38,390 --> 01:16:42,060 Nu-i pasă de magie. Ea nici măcar nu știa despre acest loc. 1296 01:16:42,143 --> 01:16:45,105 Ea credea că se numește Magic Camp. Poti sa crezi asta? 1297 01:16:45,188 --> 01:16:46,188 Um, un fel. 1298 01:16:46,231 --> 01:16:48,817 Magia era treaba mea cu tatăl meu. 1299 01:16:48,900 --> 01:16:51,111 Sunt aici pentru că a aplicat pentru mine. 1300 01:16:51,778 --> 01:16:56,116 Și... acum a plecat. Deci, ce rost are? 1301 01:16:56,199 --> 01:16:57,826 Te intereseaza ar trebui să spună asta. 1302 01:16:57,909 --> 01:17:00,662 Urmează de la Inimi, Vera Costa. 1303 01:17:29,482 --> 01:17:32,027 păstrez toate aplicațiile mele în dosar. 1304 01:17:32,110 --> 01:17:35,030 Si... Îmi amintesc de a ta, desigur. 1305 01:17:40,368 --> 01:17:41,369 Stai. 1306 01:17:41,953 --> 01:17:44,664 Pentru că ăsta sunt eu. Eu sunt ghiozdanul inimii. 1307 01:17:44,748 --> 01:17:48,960 Și asta ești tu. Tu ești regele inimilor. 1308 01:17:49,044 --> 01:17:50,128 Stai, cine a împușcat asta? 1309 01:17:50,211 --> 01:17:52,047 E incredibil. Ești incredibil, Theo. 1310 01:17:53,798 --> 01:17:56,301 Wow. Tocmai ai văzut trucul ăla? 1311 01:17:56,384 --> 01:17:59,095 Fiul meu este un uimitor magician. 1312 01:17:59,179 --> 01:18:00,805 nu stiu cum face el. 1313 01:18:01,890 --> 01:18:05,727 Dar ceea ce s-ar putea să nu vezi este cât de mult a depășit. 1314 01:18:06,686 --> 01:18:07,687 Cât... 1315 01:18:10,982 --> 01:18:13,610 Mi-aș dori ca Theo să vadă tot ce văd în el. 1316 01:18:14,694 --> 01:18:16,529 Dar o păstrează toate închise înăuntru, 1317 01:18:16,613 --> 01:18:19,991 iar magia este prima lucru care l-a deblocat. 1318 01:18:20,408 --> 01:18:22,118 Bănuiesc că este un fel de truc, nu? 1319 01:18:22,619 --> 01:18:26,498 De aceea ai fi nebun nu să-l iei în tabăra ta magică, 1320 01:18:26,581 --> 01:18:29,000 sau institut, sau orice altceva. 1321 01:18:32,837 --> 01:18:35,882 Ei bine, s-ar putea să fiu excentric, 1322 01:18:35,965 --> 01:18:41,179 dar, nu cred că am fost vreodată mai mult convins de o cerere. 1323 01:18:42,681 --> 01:18:46,518 Theo, Nu pot să-ți spun ce să faci, 1324 01:18:46,601 --> 01:18:50,397 dar te cunosc în adâncul tău au deja raspunsul. 1325 01:18:51,648 --> 01:18:53,692 Dar nu pot merge acolo sus singur. 1326 01:18:53,775 --> 01:18:55,568 Andy a spus că vei spune asta. 1327 01:18:55,652 --> 01:19:00,448 Dar mi-a spus să-ți spun că dacă îți pierzi drumul pe scenă, 1328 01:19:00,532 --> 01:19:02,492 uită-te doar la aripi 1329 01:19:02,575 --> 01:19:06,079 și vei găsi un adevărat magician să te ajute. 1330 01:19:06,162 --> 01:19:07,664 Ce înseamnă asta? 1331 01:19:08,164 --> 01:19:09,457 O singură modalitate de a afla. 1332 01:19:11,459 --> 01:19:13,378 Bine, Am nevoie de puțin ajutor aici. 1333 01:19:13,878 --> 01:19:16,506 Tinere domn, care este dulapul tău combinație la școală? 1334 01:19:17,424 --> 01:19:20,468 Nu-ți face griji, n-am să fur temele tale sau fă-o pentru tine. 1335 01:19:20,552 --> 01:19:23,805 Șaisprezece, 98, 17. 1336 01:19:23,888 --> 01:19:25,140 Grozav, bine. 1337 01:19:25,223 --> 01:19:28,309 Doamnă, introduceți 1-6-9-8-1-7. 1338 01:19:28,393 --> 01:19:30,061 Și apoi lovituri. 1339 01:19:30,145 --> 01:19:33,273 Bine, um, tu, domnule, care este ziua ta? Tu. 1340 01:19:33,815 --> 01:19:34,816 9 octombrie. 1341 01:19:34,899 --> 01:19:36,693 9 octombrie? 10-9, grozav. 1342 01:19:36,776 --> 01:19:40,071 Doamnă, introduceți 1-0-9. Apoi lovituri. 1343 01:19:40,155 --> 01:19:41,767 Nu spune asta cu voce tare. 1344 01:19:41,809 --> 01:19:44,608 Dar introduceți vârsta pe care o aveați când ai avut primul sărut. 1345 01:19:47,912 --> 01:19:51,958 Acum, apăsați egal și citiți numărul cu voce tare pentru mine, câte o cifră. 1346 01:19:52,417 --> 01:19:54,044 - Șapte. - Șapte. 1347 01:19:54,127 --> 01:19:55,670 - Patru. - Patru. 1348 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 - Zero. - Zero. 1349 01:19:57,672 --> 01:19:59,341 - Patru. - Patru. 1350 01:19:59,424 --> 01:20:02,010 - Zero, doi. - Doi. 1351 01:20:02,469 --> 01:20:03,553 Unu, doi. 1352 01:20:03,636 --> 01:20:04,804 Unu, doi. 1353 01:20:04,888 --> 01:20:06,681 Îmi pare rău pentru dezordinea mea scris de mână. 1354 01:20:06,765 --> 01:20:09,851 Deci, 74.040.212. 1355 01:20:09,934 --> 01:20:13,938 Bine, deci nu există nicio cale posibilă Aș fi putut să știu oricare dintre informații 1356 01:20:14,022 --> 01:20:15,462 că aveai de gând să dă-mi în seara asta. 1357 01:20:15,523 --> 01:20:18,735 Totuși, am folosit numerele tale pentru a crea acest număr imens. 1358 01:20:18,818 --> 01:20:23,490 Acum, aș dori să vă atrag atenția la acest plic de mister. 1359 01:20:23,573 --> 01:20:26,534 Azi mai devreme, Mi-am pus predicția în acest plic. 1360 01:20:26,618 --> 01:20:29,537 Și acum mă duc să ți-l dezvăluie. 1361 01:20:32,582 --> 01:20:35,418 Elefant. Uimitor, nu? 1362 01:20:38,505 --> 01:20:40,965 Văd că ești confuz. Este cu susul în jos. 1363 01:20:42,634 --> 01:20:45,220 - Ho! - „Elefant”. 1364 01:20:46,137 --> 01:20:47,138 Mele... 1365 01:20:51,351 --> 01:20:53,103 Sunt matematician. 1366 01:20:54,104 --> 01:20:58,858 Și în sfârșit, cântând pentru Diamonds, Janelle Santos. 1367 01:21:13,331 --> 01:21:14,332 Janelle. 1368 01:21:47,032 --> 01:21:48,033 Gata? 1369 01:21:48,783 --> 01:21:50,827 Unu, doi... 1370 01:21:50,910 --> 01:21:52,078 Trei. 1371 01:22:04,424 --> 01:22:06,551 - Al meu... Uau. - Uau! 1372 01:22:16,728 --> 01:22:18,480 Acesta este cel mai bun an de până acum. 1373 01:22:21,066 --> 01:22:24,611 Bine, în timp ce judecătorii tabelează rezultatele, 1374 01:22:24,694 --> 01:22:27,864 Aș dori să spun mulțumesc tu cântând un cântec. 1375 01:22:29,074 --> 01:22:30,575 Unul... 1376 01:22:30,658 --> 01:22:31,659 Scuzați-mă. 1377 01:22:34,704 --> 01:22:41,169 Bine. Pentru performanța noastră finală, finală, pot să-l prezint pe Theo Moses. 1378 01:22:44,339 --> 01:22:45,590 - Uau! - Uau! 1379 01:22:51,638 --> 01:22:54,265 Sunt mult mai multe din tine decât mă așteptam. 1380 01:23:16,788 --> 01:23:19,582 Știi ce? Lasă-mă doar... 1381 01:23:23,503 --> 01:23:25,505 Magie totul tine de perceptie... 1382 01:23:26,297 --> 01:23:29,634 Ceea ce vezi față de ceea ce se întâmplă cu adevărat. 1383 01:23:30,135 --> 01:23:31,469 Ca chiar acum. 1384 01:23:31,553 --> 01:23:33,680 Nu vezi o punte de cărți în mâinile mele, 1385 01:23:33,763 --> 01:23:37,475 dar... acum o faci. 1386 01:23:39,394 --> 01:23:41,688 O să am nevoie un asistent pentru acest truc. 1387 01:23:42,272 --> 01:23:44,983 Mamă, poți veni te rog aici sus și să mă ajuți? 1388 01:23:47,318 --> 01:23:49,654 Wow. Chiar îl deține acolo. 1389 01:23:50,655 --> 01:23:51,740 Așa cum știai că o va face. 1390 01:23:51,823 --> 01:23:54,492 Poți să te uiți prin acestea doar pentru a te asigura că sunt toate diferite? 1391 01:23:54,534 --> 01:23:55,994 M-au văzut ceilalți? 1392 01:23:56,077 --> 01:23:58,788 - Mi se pare bine. - Nu, nu, habar nu au că ești aici. 1393 01:23:58,872 --> 01:24:01,166 Cincizeci și două de cărți în pachet, 1394 01:24:01,249 --> 01:24:03,668 dar fiecare are o altă poveste de spus. 1395 01:24:04,544 --> 01:24:07,672 Știam că o pot face singuri. Acum știu și ei. 1396 01:24:07,756 --> 01:24:09,341 Ai plănuit totul perfect. 1397 01:24:09,758 --> 01:24:11,801 Nu, cred că ai făcut-o. 1398 01:24:13,219 --> 01:24:15,305 eu? 1399 01:24:15,388 --> 01:24:20,101 Jokerul este un pic un wild card, la fel ca fratele meu mai mic, Cameron. 1400 01:24:20,810 --> 01:24:23,855 Mă enervează uneori, dar aș fi pierdut fără el. 1401 01:24:24,522 --> 01:24:26,357 De fapt, Cameron, de ce nu vii aici. 1402 01:24:26,399 --> 01:24:28,568 Pe drumul înapoi din Vegas, L-am pus împreună. 1403 01:24:28,651 --> 01:24:32,280 Toată vara asta, patul începător, Darkwood, Theo. 1404 01:24:32,364 --> 01:24:34,991 Simțiți-vă liber să vă apropiați dacă vrei un aspect mai bun. 1405 01:24:35,658 --> 01:24:38,286 Este un truc lung pentru a ajuta Îmi adun viața împreună. 1406 01:24:38,370 --> 01:24:40,163 Ei bine, știi ce spun ei. 1407 01:24:40,246 --> 01:24:42,957 Trucul în care nu crezi este un truc este cel mai bun truc dintre toate. 1408 01:24:43,416 --> 01:24:46,461 Modul de a crea mai multă magie în lume 1409 01:24:46,544 --> 01:24:48,797 nu este prin creare mai multă magie. 1410 01:24:48,880 --> 01:24:50,632 - Exact. - Da, încă nu îl înțeleg pe acela. 1411 01:24:50,674 --> 01:24:52,133 Nu m-ai lăsat să termin. 1412 01:24:52,217 --> 01:24:55,095 Este prin crearea de magicieni. 1413 01:24:55,762 --> 01:25:00,141 Acest card sunt eu, valea de inimi. 1414 01:25:01,476 --> 01:25:03,687 Ești bun, bătrâne. 1415 01:25:03,770 --> 01:25:06,147 Și acest card este tatăl meu... 1416 01:25:08,066 --> 01:25:09,067 regele inimilor. 1417 01:25:10,026 --> 01:25:12,821 Mă gândesc la asta card în fiecare zi. 1418 01:25:14,906 --> 01:25:17,909 Acum, Cartea de vizită a mamei mele este regina inimilor. 1419 01:25:18,493 --> 01:25:20,954 Dar unde este ea? 1420 01:25:21,746 --> 01:25:23,581 Îți voi spune un secret. 1421 01:25:23,665 --> 01:25:26,793 Uneori am uitat că această carte a crezut în mine. 1422 01:25:27,627 --> 01:25:30,839 Dar chiar şi când nu mi-am dat seama, 1423 01:25:30,922 --> 01:25:33,299 regina inimilor a fost mereu acolo pentru mine. 1424 01:25:37,804 --> 01:25:40,598 Regina inimilor. Atat de fericit ca l-am gasit. 1425 01:25:42,434 --> 01:25:46,938 Din toate cărțile din pachet, acestea patru sunt cel mai aproape de inima mea. 1426 01:25:47,439 --> 01:25:50,525 Dar e ceva foarte special despre mama mea. 1427 01:25:51,067 --> 01:25:53,528 Ea se schimba tot ce atinge ea. 1428 01:25:54,529 --> 01:25:58,199 mama, poți să atingi un card pentru mine? 1429 01:26:03,329 --> 01:26:05,040 Ce? 1430 01:26:05,123 --> 01:26:08,418 E ciudat. Mamă, poți să atingi pe altul? 1431 01:26:14,507 --> 01:26:15,633 Acest lucru este ciudat. 1432 01:26:15,717 --> 01:26:18,678 Trebuie doar să existe o regină a inimilor pe punte. 1433 01:26:19,095 --> 01:26:21,473 Bine, mamă, doar întinde-ți mâna pentru mine. 1434 01:26:35,779 --> 01:26:40,325 Nu știu cum o face, sau de ce mi-a luat atât de mult să-mi dau seama, 1435 01:26:40,408 --> 01:26:46,039 dar... mama e magică. 1436 01:26:46,122 --> 01:26:49,918 Aw. 1437 01:27:03,682 --> 01:27:06,518 Da, da! Ce competiție. 1438 01:27:06,601 --> 01:27:08,687 Frumos. În regulă. 1439 01:27:08,770 --> 01:27:15,402 Și acum, câștigătorul acestui lucru Concursul Top Hat din anul este... 1440 01:27:17,654 --> 01:27:19,072 Mulțumesc mult că ai venit. 1441 01:27:19,155 --> 01:27:21,825 Haide, capătă simțul umorului. Începem. 1442 01:27:21,908 --> 01:27:24,369 În regulă. 1443 01:27:24,452 --> 01:27:29,082 Și câștigătorul pentru Top Hat anul acesta... 1444 01:27:30,083 --> 01:27:32,794 inimile. 1445 01:27:32,877 --> 01:27:34,796 Am câștigat! Am câștigat! 1446 01:27:35,839 --> 01:27:37,340 - Andy? - Sunt Andy. 1447 01:27:38,091 --> 01:27:41,469 Sunt atât de mândru de voi băieți. Am văzut totul, amice. 1448 01:27:41,553 --> 01:27:43,054 - Da! - Bine. Foarte bun. 1449 01:27:43,847 --> 01:27:45,348 Și acum pentru... 1450 01:27:46,182 --> 01:27:47,976 Acum pentru... 1451 01:27:48,518 --> 01:27:51,187 Câștigătorul a Baghetei de Aur, 1452 01:27:51,271 --> 01:27:54,190 de la diamante, Janelle Santos. 1453 01:27:54,774 --> 01:27:56,192 Ridică-te aici. 1454 01:27:57,402 --> 01:27:59,654 Merge. Fă o plecăciune. 1455 01:28:06,953 --> 01:28:09,372 - Ce? - Kristina, am făcut-o! Am facut! 1456 01:28:10,081 --> 01:28:11,624 Sunt atât de mândru de tine. 1457 01:28:11,708 --> 01:28:14,544 Ce faci aici? Ce s-a întâmplat cu marele tău spectacol? 1458 01:28:14,627 --> 01:28:15,837 Am sărit peste el. 1459 01:28:15,920 --> 01:28:18,256 Și, omule, Am văzut întregul tău set. 1460 01:28:19,466 --> 01:28:23,178 Ce? Urăsc să spun această frază pentru că urăsc această frază, 1461 01:28:23,261 --> 01:28:25,847 dar mintea mea a fost literalmente aruncat în aer. 1462 01:28:25,930 --> 01:28:28,099 Așteaptă. Pune oglinda acolo. 1463 01:28:28,183 --> 01:28:31,227 Știi, uneori este nevoie altcineva care să te ajute să te vezi. 1464 01:28:31,978 --> 01:28:35,732 Wow. Sunai exact ca Preston. 1465 01:28:36,399 --> 01:28:37,650 - Am făcut-o, nu? - Da. 1466 01:28:37,734 --> 01:28:38,735 Bine, vom lucra la asta. 1467 01:28:38,818 --> 01:28:40,153 Poți să dai din palme de două ori pentru mine? 1468 01:28:41,363 --> 01:28:43,198 Poți călca cu picioarele? 1469 01:28:43,281 --> 01:28:44,657 Defalcă-l. 1470 01:28:49,204 --> 01:28:50,705 Whoo! 1471 01:28:57,796 --> 01:28:59,631 Multumesc. Patul tău a ucis-o. 1472 01:28:59,714 --> 01:29:01,234 - Mulțumesc mult pentru tot. - La revedere. 1473 01:29:01,299 --> 01:29:05,929 Hei. Îmi pare atât de rău că am abandonat spectacolul Insula comorilor. 1474 01:29:06,721 --> 01:29:08,264 Nu te-am băgat în prea multe probleme, am făcut-o? 1475 01:29:08,306 --> 01:29:09,766 Nu, e bine. 1476 01:29:09,849 --> 01:29:11,726 Ei chiar au invitat te intorci weekendul viitor. 1477 01:29:12,352 --> 01:29:13,853 - Serios? - Nu. 1478 01:29:13,937 --> 01:29:15,689 Te-au interzis pe viață. 1479 01:29:15,772 --> 01:29:18,566 Andy, a fost un concert foarte mare. 1480 01:29:18,650 --> 01:29:21,861 Ei bine, din fericire, Am aterizat unul și mai mare. 1481 01:29:22,404 --> 01:29:24,447 - Ai făcut-o? Unde? - Chiar aici. 1482 01:29:25,073 --> 01:29:28,702 Te uiți la nou director pentru dezvoltarea talentelor tinerilor. 1483 01:29:29,828 --> 01:29:32,163 mi-a oferit Preston un gig scouting pe tot parcursul anului pentru copii. 1484 01:29:32,664 --> 01:29:34,666 - Grozav. - Aici vreau să fiu. 1485 01:29:34,749 --> 01:29:40,505 Și partea cea mai nebunească este că mi-am dat seama că atunci când eram pe scenă în Vegas. 1486 01:29:40,588 --> 01:29:43,258 Dar prietenul meu a spus că te-ai descurcat grozav. Publicul te-a iubit. 1487 01:29:43,341 --> 01:29:45,343 Da. am ucis. 1488 01:29:45,427 --> 01:29:47,721 Trebuie să trăiesc visul. 1489 01:29:47,804 --> 01:29:49,389 A fost uimitor. 1490 01:29:49,472 --> 01:29:53,018 Dar partea ciudată este, nu a fost la fel de uimitor 1491 01:29:53,101 --> 01:29:55,437 ca ajutor pe copii vara aceasta. 1492 01:29:56,438 --> 01:29:57,439 Andy. 1493 01:29:57,897 --> 01:30:01,484 Știi, ai putea rămâne în jur și lucrează aici cu mine. 1494 01:30:03,111 --> 01:30:05,572 Știi că titlul la Caesars, nu? 1495 01:30:06,239 --> 01:30:08,867 Da. Cred că am auzit despre asta. Asta e tare. Asta e tare. 1496 01:30:08,950 --> 01:30:10,952 Dar ai putea veni caracteristică pentru mine cândva. 1497 01:30:11,036 --> 01:30:13,705 Lumea ar putea folosi un pic Abraca-Duo. 1498 01:30:14,456 --> 01:30:15,457 Afacere. 1499 01:30:15,540 --> 01:30:18,126 Și, wow, acesta este un nume cu adevărat groaznic. Da. 1500 01:30:21,046 --> 01:30:22,047 Hei, tată. 1501 01:30:22,130 --> 01:30:23,131 Judd. 1502 01:30:24,424 --> 01:30:26,968 Nu înțeleg. De ce nu ai făcut spectacol? 1503 01:30:27,052 --> 01:30:28,720 Nu, am făcut spectacol. 1504 01:30:28,803 --> 01:30:31,848 Toate costumele inimilor, aceia sunt eu. 1505 01:30:33,016 --> 01:30:36,186 Ai proiectat acele costume? Chiar și rutina de schimbare rapidă? 1506 01:30:36,603 --> 01:30:38,146 Toate. 1507 01:30:38,229 --> 01:30:40,440 Uite, Știu că vrei să fiu magician, 1508 01:30:40,523 --> 01:30:43,693 dar... vara asta mi-am dat seama că nu sunt unul. 1509 01:30:43,777 --> 01:30:45,653 doar iubesc proiectarea costumelor. 1510 01:30:45,737 --> 01:30:49,616 Îmi place să folosesc moda pentru a aduce magia prietenilor mei la viață. 1511 01:30:50,992 --> 01:30:52,410 Atunci te inseli... 1512 01:30:55,038 --> 01:30:57,374 pentru că asta, fiule, este magie. 1513 01:30:59,084 --> 01:31:01,795 Cred că am blană în nas. Mă duc să irigam. 1514 01:31:10,136 --> 01:31:12,764 - Hei! Doamne. Wow. - Xerxes, hei! O să-mi fie dor de tine. 1515 01:31:13,473 --> 01:31:14,474 Atenţie! 1516 01:31:16,267 --> 01:31:18,811 - Cum ai făcut asta? Trebuie să-mi spui. - Chiar vrei să știi? 1517 01:31:18,853 --> 01:31:20,814 - Da. - Vino în tabără cu mine anul viitor. 1518 01:31:20,897 --> 01:31:22,315 - Pot, mamă? - Nu. 1519 01:31:22,399 --> 01:31:25,485 Pentru că vara viitoare ești mergând în tabără cu mine. Tabăra de yoga. 1520 01:31:25,568 --> 01:31:26,569 Spune ce? 1521 01:31:27,487 --> 01:31:30,699 În regulă, Mă voi gândi la asta. 1522 01:31:31,700 --> 01:31:33,326 - Îți vine să crezi? - Știu. 1523 01:31:35,203 --> 01:31:36,746 - Hei. - Hai să luăm o gustare. 1524 01:31:36,830 --> 01:31:37,831 Bine. 1525 01:31:38,707 --> 01:31:42,794 ai fost, destul de bine acolo. 1526 01:31:42,877 --> 01:31:44,337 Mulțumesc, Vic. 1527 01:31:46,673 --> 01:31:48,550 Ar trebui să le ai înapoi. 1528 01:31:49,718 --> 01:31:53,054 Nu le-am ars. Le-am băgat în buzunar. 1529 01:31:53,722 --> 01:31:55,306 Știu, nu mișto. 1530 01:31:55,765 --> 01:31:57,600 Nu voi fi așa de prost anul viitor, bine? 1531 01:31:57,684 --> 01:32:03,732 Dar mă voi lupta cu tine pentru Bagheta de Aur și-mi recâștigă supremația taberei magice. 1532 01:32:05,025 --> 01:32:06,192 Până vara viitoare atunci. 1533 01:32:14,993 --> 01:32:16,161 Theo. 1534 01:32:17,120 --> 01:32:18,413 Hei. 1535 01:32:18,496 --> 01:32:19,497 Hei. 1536 01:32:20,540 --> 01:32:22,375 Trebuie să plec acum. 1537 01:32:25,628 --> 01:32:26,921 E prea rău. 1538 01:32:27,464 --> 01:32:30,133 - O să mă suni? - În secunda în care ajung acasă. 1539 01:32:30,216 --> 01:32:31,843 Doar ca să nu uiți. 1540 01:32:34,346 --> 01:32:35,930 Vai! 1541 01:32:36,014 --> 01:32:39,267 Ea a mers după asta, doar... Prea agresiv. 1542 01:32:44,689 --> 01:32:47,525 M-ai încurajat pentru a o încuraja să participe... 1543 01:32:48,735 --> 01:32:50,320 deci asta sunteti voi baieti. 1544 01:32:55,533 --> 01:32:57,160 E o voce în capul tău. 1545 01:32:57,243 --> 01:33:00,955 Și vocea aceea strigă, „Curăță-ți camera!” 1546 01:33:02,082 --> 01:33:06,044 Nu, scuze. Asta a fost vocea tatălui tău. 1547 01:33:06,127 --> 01:33:10,674 Vocea din capul tău spune: „Vreau să fiu magician”. 1548 01:33:10,757 --> 01:33:15,628 Scribbity-cu patru ani în urmă, tipul ăsta, Roy Preston, a fondat institutul. 1549 01:33:15,670 --> 01:33:20,308 Și faimosul Roy Teatrul Preston Prememorial. 1550 01:33:20,610 --> 01:33:24,280 Care este, din păcate, acum Roy Teatrul Memorial Preston. 1551 01:33:24,521 --> 01:33:26,481 Glumesc. Sunt încă aici. 1552 01:33:27,023 --> 01:33:29,025 L-am adus pe Andy să mă ajute. 1553 01:33:29,109 --> 01:33:32,070 Vei construi relații de durată cu alţi tineri magicieni. 1554 01:33:32,153 --> 01:33:34,280 Chiar și cele ciudate. 1555 01:33:34,364 --> 01:33:37,075 Pentru că aici, toți suntem cei ciudați. 1556 01:33:37,158 --> 01:33:39,160 - Frumoasă pasăre, Ruth. - Mulţumesc, Andy. 1557 01:33:39,244 --> 01:33:41,663 Și serviciul de prânz are opțiuni nelactate. 1558 01:33:41,746 --> 01:33:43,498 Dar nu lua cuvântul meu pentru asta. 1559 01:33:43,915 --> 01:33:45,750 Întreabă oricare dintre foștii noștri campinguri, 1560 01:33:45,834 --> 01:33:50,171 dintre care mulți sunt acum unii dintre cei mai mulți magicieni de succes care lucrează astăzi. 1561 01:33:50,255 --> 01:33:52,424 La fel ca mine, Kristina Darkwood. 1562 01:33:52,882 --> 01:33:55,510 Sau mai bine, vino sa vezi singur la... 1563 01:33:55,593 --> 01:33:58,096 Tabăra magică! 1564 01:33:58,805 --> 01:34:00,515 Este Institutul de Magie. 1565 01:34:01,215 --> 01:34:03,843 Institutul de magie! 1566 01:34:07,700 --> 20:08:00,000 „WWW.MARIO.MK”